1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
HD1080p BLU-RAY VERZIJA (2025.)
2
00:00:15,709 --> 00:00:18,154
Dobrodošli, časni sude.
3
00:00:18,754 --> 00:00:20,872
Dobrodošli gospodine.
4
00:00:22,924 --> 00:00:24,809
Bože, što? kraljica.
5
00:00:26,511 --> 00:00:29,646
Mary Twigg�.
Oba su roditelja umrla od groznice.
6
00:00:30,557 --> 00:00:33,859
- Znam katekizam, mogu li dati??
- Da, gospodine biskupe.
7
00:00:33,977 --> 00:00:35,420
Zar ne?, Zar ne?.
8
00:00:36,647 --> 00:00:39,591
A što želi biti kad odraste?
9
00:00:39,691 --> 00:00:43,268
- Mlijeko, gospodine.
- Elizabeth Williams.
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,848
Majka se utopila, otac nepoznat.
11
00:00:48,784 --> 00:00:51,453
Kako se zovu Noini sinovi, mogu li imati djece??
12
00:00:52,053 --> 00:00:55,573
- ��m, Ch�m i J�fet.
- Rođen?.
13
00:00:55,732 --> 00:00:57,388
Moll Flanders.
14
00:00:58,418 --> 00:01:00,845
Cigani su je našli napuštenu.
15
00:01:01,630 --> 00:01:04,533
Daj mi ga, mogu li ga dati?
Izvadak iz Svetog pisma.
16
00:01:04,633 --> 00:01:08,495
"Ja sam moja ljubav,
i čezne za mnom?"
17
00:01:08,595 --> 00:01:11,463
"Hajde, ljubavi moja,
idemo u polje..."
18
00:01:11,473 --> 00:01:14,468
Da, da, to je to?�.
19
00:01:17,068 --> 00:01:19,464
A što želi biti kad odraste?
20
00:01:19,564 --> 00:01:21,399
Plemenita dama, gospodine.
21
00:01:21,775 --> 00:01:23,318
plemenito...
22
00:01:27,489 --> 00:01:29,800
Plemenita dama. Pa naravno.
23
00:01:36,540 --> 00:01:39,767
A tko može?
�neće biti s tim očima?
24
00:01:42,254 --> 00:01:43,873
Ali, ali.
25
00:01:52,000 --> 00:01:58,000
Ovaj tečaj je upozorenje
za sve mlade dame,
26
00:01:58,001 --> 00:02:02,500
s njima� ispraznost
Moć nad vrlinom.
27
00:02:39,000 --> 00:02:45,000
Ljubavne avanture Moll Flanders� (1965.)
28
00:04:22,000 --> 00:04:29,000
Svaka sličnost između ovog filma
a neki drugi film je čist? nije vrijedno toga.
29
00:04:30,100 --> 00:04:32,841
Donesi mi to cvijeće kasnije
koju sam izabrao.
30
00:04:32,842 --> 00:04:33,983
Da gospodine.
31
00:04:33,984 --> 00:04:37,637
I želim majčinu dušicu, komorač,
Alves i crna riba.
32
00:04:42,601 --> 00:04:45,819
- Brzo rastu, znate, gospodine?
- Vjeruj mi, grom u to!
33
00:04:45,820 --> 00:04:48,488
Kao da je jučer bilo
što sam ja ovdje siroče
34
00:04:48,489 --> 00:04:50,481
nevino dijete, donio je kući.
35
00:04:50,483 --> 00:04:53,485
- Neće dugo ostati nevina, gospodine.
- Vjeruj mi.
36
00:04:53,486 --> 00:04:56,680
Usredotoči se na crni ribiz, Wilson!
Crna riba.
37
00:05:16,660 --> 00:05:19,387
Jesam li živio u ovoj kući?
neizmjerno? �posebne� godine.
38
00:05:19,388 --> 00:05:22,841
Iako sam bio samo sluga,
liječili su me
39
00:05:22,842 --> 00:05:26,342
kao s članom obitelji,
i isto? kao i druge žene,
40
00:05:26,343 --> 00:05:30,170
ja? dovela do samoobrazovanja
i održavati integritet.
41
00:05:31,400 --> 00:05:35,228
Drugim riječima, moje obrazovanje
bio je posvećen širokom području.
42
00:05:35,329 --> 00:05:38,000
Gospodine, uplašili ste me.
43
00:05:38,365 --> 00:05:40,382
gospodine. Ne gospodine.
44
00:05:40,492 --> 00:05:42,499
Što na to kaže otac?
45
00:05:42,535 --> 00:05:45,596
Tvoja majka. A tvoj...
46
00:05:48,083 --> 00:05:52,529
Moll, mislim da mogu ako...
47
00:05:52,530 --> 00:05:54,122
- Ako što, gospodine?
- Ako neću...
48
00:05:54,123 --> 00:05:57,117
- Što ne, gospodine?
- Ako neću...
49
00:05:57,217 --> 00:05:59,077
Ako ne što gospodine?
50
00:05:59,177 --> 00:06:02,898
Kao što vidite
jesu li me odveli? kao ?žena u obitelji.
51
00:06:03,098 --> 00:06:05,525
Uživao sam u svim prednostima
52
00:06:05,526 --> 00:06:07,936
strano obrazovanje, glazba...
53
00:06:10,463 --> 00:06:11,581
I glazba.
54
00:06:11,582 --> 00:06:24,291
? Kad će pijetao zapjevati?
55
00:06:24,452 --> 00:06:27,647
? kikirik�, kikirik... ?
56
00:06:27,740 --> 00:06:29,024
Ne, ne, ne!
57
00:06:29,124 --> 00:06:32,592
Moll, tko?? s mojom sestrom
On je izvan petlje.
58
00:06:32,627 --> 00:06:35,353
nisam!
Je li to ono što pjevaš?!
59
00:06:35,363 --> 00:06:37,882
Mollyn lažni glas
slatko je ali tvoje pravo.
60
00:06:37,883 --> 00:06:39,777
I tako� njegov� dah.
61
00:06:47,851 --> 00:06:51,652
? kikirik�, kikirik... ?
62
00:06:52,971 --> 00:06:54,200
Samuel!
63
00:06:54,232 --> 00:06:55,564
Maturalna večer?.
64
00:06:55,567 --> 00:06:58,136
Ne, g. Robin, kasnite li?
65
00:06:58,236 --> 00:07:01,256
I gđica Laura,
tvoj tempo je prebrz.
66
00:07:05,201 --> 00:07:07,671
? Kikiriki, kikiriki?
67
00:07:07,871 --> 00:07:11,405
? kada žuti list pada?
68
00:07:11,583 --> 00:07:13,860
? a sova huče... ?
69
00:07:13,960 --> 00:07:17,803
Osim? imali smo glazbu
lekcije u ponašanju i ponašanju?.
70
00:07:19,400 --> 00:07:20,675
Maniri.
71
00:07:20,677 --> 00:07:25,008
Ubrzo sam to shvatio
načina žena i muškaraca.
72
00:07:37,776 --> 00:07:39,000
K��!
73
00:07:45,909 --> 00:07:49,062
Obojite kokoš
ne želi spavati u sanduku.
74
00:07:49,162 --> 00:07:53,149
Pa sam htio vidjeti
gdje se sakrila.
75
00:07:53,249 --> 00:07:54,450
Minor.
76
00:08:00,790 --> 00:08:01,850
Minor?
77
00:08:01,852 --> 00:08:04,334
- Želiš li? uzeo
- Je li ga uzeo, gospodine?
78
00:08:05,600 --> 00:08:07,931
Pokažite mi čovjeka koji to ne bi učinio.
79
00:08:07,932 --> 00:08:12,377
Kad ne bi bilo života
pogotovo o nagomilanom imenu...
80
00:08:12,477 --> 00:08:14,754
Nije me briga za vaše ime, gospodine.
81
00:08:14,800 --> 00:08:18,381
- Nemam ni dva? gvineje.
- Moll.
82
00:08:18,480 --> 00:08:22,320
Dat ću ti toliko zlata
Ne mogu to ni zamisliti.
83
00:08:23,863 --> 00:08:25,432
Za što, gospodine?
84
00:08:25,532 --> 00:08:27,142
Imam svoju plaću.
85
00:08:27,242 --> 00:08:28,851
Oženit ću te, Moll.
86
00:08:29,452 --> 00:08:33,779
- Obećajem. U crkvi.
- U crkvi? - Prije svećenika.
87
00:08:33,832 --> 00:08:36,200
- Prije svećenika?
- U lijepoj bijeloj odjeći.
88
00:08:36,876 --> 00:08:39,270
- U bijeloj odjeći?
- I molitvama.
89
00:08:45,593 --> 00:08:48,680
I s prstenom i muškim krevetom.
90
00:08:49,556 --> 00:08:52,017
Muški čamac?
91
00:09:20,086 --> 00:09:23,198
Što si radio s Mo-Mollom?
92
00:09:23,290 --> 00:09:26,991
Za mladića koji je odrastao na selu?
jesi li znatiželjan? nije znao�.
93
00:09:32,098 --> 00:09:33,258
Vas...!
94
00:09:37,103 --> 00:09:39,698
Moll, hajde? čuditi se.
95
00:09:46,779 --> 00:09:50,473
- Što je s tim svinjama?
- To je vaš sin, gospodine.
96
00:09:50,575 --> 00:09:54,771
Kladim se da se bore
zbog neke suknje.
97
00:09:54,871 --> 00:09:56,334
poznajem li je
98
00:09:58,208 --> 00:10:02,099
- Iz staje?
- Tražio sam jaja, gospodine.
99
00:10:02,170 --> 00:10:04,771
- I što?
- Ne, gospodine.
100
00:10:04,801 --> 00:10:08,333
Kako bi bilo da to učinimo tamo
jesti? jesu li jednom tražili?
101
00:10:08,343 --> 00:10:09,600
Samuel!
102
00:10:09,800 --> 00:10:12,378
Što on traži?
103
00:10:12,388 --> 00:10:14,423
Ptica, draga moja!
Tražim pticu.
104
00:10:15,900 --> 00:10:17,435
Koja budala!
105
00:10:23,274 --> 00:10:24,674
Jadna ja
106
00:10:25,193 --> 00:10:26,393
Uključeno.
107
00:10:27,487 --> 00:10:30,589
- Vidiš, Moll, nisam zaboravio.
- gospodine.
108
00:10:39,165 --> 00:10:42,293
Proveo sam sate
Pogledat ću zlato koje mi je dao.
109
00:10:42,294 --> 00:10:45,329
Možda stotinu puta dnevno?
Izbrojao sam novčiće.
110
00:10:46,239 --> 00:10:48,224
Propast je bila nadohvat ruke.
111
00:10:49,900 --> 00:10:52,779
Ali mislim da jesam
zamolila ju je da spava,
112
00:10:52,780 --> 00:10:55,531
da ne pogriješimo,
kako to izbjeći.
113
00:11:03,982 --> 00:11:05,508
Zbogom brate.
114
00:11:05,608 --> 00:11:07,043
Zbogom, draga moja.
115
00:11:13,700 --> 00:11:14,990
gospodine?
116
00:11:17,996 --> 00:11:20,314
- Koliko te neće biti??
- Tjedan dana.
117
00:11:20,331 --> 00:11:23,209
Ili m?m�c ako m?
radosti grada su raspršene.
118
00:11:26,370 --> 00:11:27,563
Tum�.
119
00:12:07,086 --> 00:12:09,572
- Što vidite?
- Netko u vodi.
120
00:12:09,670 --> 00:12:12,422
Leš?
Od utopljenika? može dobro zaraditi.
121
00:12:12,425 --> 00:12:14,899
Ona je žena
sud? prema dugoj kosi?.
122
00:12:14,900 --> 00:12:18,130
Osim ako nije praonica rublja
d�entlmena, koja se često kupa u perici.
123
00:12:18,131 --> 00:12:20,559
Vidim li ovcu ili hrpu krpa??
124
00:12:21,059 --> 00:12:25,002
Nadajmo se da je to on
a ja imam sebe? sat i olovka?
125
00:12:25,104 --> 00:12:26,304
kretati se
126
00:12:32,653 --> 00:12:34,589
Slušaj, ilhav?
127
00:12:40,703 --> 00:12:42,230
Čak ni krojač.
128
00:12:42,800 --> 00:12:44,867
Samo komad čipke.
129
00:12:46,107 --> 00:12:47,468
Vidim te!
130
00:12:48,002 --> 00:12:50,178
Razbojnici! Vidim te!
131
00:12:51,422 --> 00:12:52,722
Ne? Ići!
132
00:12:53,132 --> 00:12:55,892
- Pomoć!
- M� cur�, vi?, �ilhav?e?
133
00:12:55,968 --> 00:12:57,328
On dolazi po nas!
134
00:12:57,338 --> 00:12:59,563
- Čekaj samo!
- Požuri, djevojko, požuri!
135
00:12:59,564 --> 00:13:02,224
- Hajde, hajde!
- Ti...
136
00:13:03,684 --> 00:13:04,884
Upomoć!
137
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
pomoć!
138
00:13:22,161 --> 00:13:23,461
Razbojnici!
139
00:13:41,264 --> 00:13:42,732
gospođice Flanders.
140
00:13:43,599 --> 00:13:47,503
Prošlo je dosta vremena s tobom
Želim se naći nasamo?.
141
00:13:47,603 --> 00:13:49,330
želio bih...
142
00:13:50,000 --> 00:13:52,397
želio bih razgovarati s tobom
pa-ako mogu, molim te.
143
00:13:52,799 --> 00:13:54,407
gospođice Flanders...
144
00:13:55,611 --> 00:13:59,064
Nikad te nisam zvao Moll,
kako su to drugi radili
145
00:13:59,073 --> 00:14:01,666
jeliko.... ukratko,
Nisam izašao s tobom
146
00:14:01,667 --> 00:14:03,502
kao s našom sluškinjom,
147
00:14:03,508 --> 00:14:05,288
jer... ukratko,
148
00:14:05,289 --> 00:14:08,277
Uvijek sam te poštovao
za sobove? odmah...
149
00:14:08,900 --> 00:14:11,127
i u mnogim slučajevima...
150
00:14:12,378 --> 00:14:14,413
i vncene... vne�en?j��.
151
00:14:16,424 --> 00:14:18,602
Kao što znate, selio sam se
152
00:14:19,218 --> 00:14:22,052
u našem lokalnom društvu,
153
00:14:23,200 --> 00:14:25,808
u našem lokalnom društvu,
a nisam nigdje sreo
154
00:14:25,809 --> 00:14:28,886
mlada žena koja
mogao usporediti s vama
155
00:14:29,520 --> 00:14:33,608
što nije u redu s tvojim izgledom
Vaše sjajne priče ili duhovitosti.
156
00:14:33,609 --> 00:14:36,677
S-s-stru?n? Da, gospođice Flanders,
157
00:14:36,707 --> 00:14:39,363
jako bih te volio vidjeti
uzeo za svoje cho-cho?.
158
00:14:39,364 --> 00:14:41,373
za što?? M??
159
00:14:41,407 --> 00:14:44,109
Uzimati Moll za cho??
Nikada!
160
00:14:45,161 --> 00:14:47,647
A što nije u redu s Moll?
161
00:14:47,747 --> 00:14:50,164
Je li to isto? n�bl kao
bilo tko koga poznajemo!
162
00:14:50,166 --> 00:14:52,658
N�bl?
Zašto? vukli su je cigani!
163
00:14:52,702 --> 00:14:54,795
I on je gad!
164
00:14:54,797 --> 00:14:58,170
- Zamišljena služavka!
- Odgojen u radnoj kući!
165
00:14:58,174 --> 00:15:02,210
Možda? netko je tražio njenu ruku,
što mi se ne može dogoditi!
166
00:15:03,590 --> 00:15:05,002
Hoće li biti tišine?
167
00:15:05,003 --> 00:15:06,565
I ti isto!
168
00:15:07,183 --> 00:15:08,951
Začepi!
169
00:15:09,895 --> 00:15:11,479
Mala čast!
170
00:15:11,480 --> 00:15:13,406
Imate li samopoštovanja? sam�m
171
00:15:13,407 --> 00:15:15,403
- i vlastitoj krvi!
- Jesam, gospodine!
172
00:15:15,404 --> 00:15:19,518
Sve dok nađem ženu koja
donijet će malo ljepote ovoj obitelji!
173
00:15:35,501 --> 00:15:38,129
- Moll?
- Moram razgovarati s tobom.
174
00:15:38,381 --> 00:15:42,160
pomozi mi molim te
što da radim, što da mu radim.
175
00:15:42,260 --> 00:15:44,200
- Kome?
- Njemu.
176
00:15:44,220 --> 00:15:47,706
- Je li mi dao? rukom.
- Ali tko?
177
00:15:48,015 --> 00:15:51,316
V� brate.
a ti rekao je cijeloj obitelji.
178
00:15:51,477 --> 00:15:53,600
odrediti? m? poginuti.
179
00:16:00,810 --> 00:16:03,305
On nije "loš" tip.
I to je osigurano�.
180
00:16:03,701 --> 00:16:07,507
- Ili mogu?
- Kako da budem žena jednog brata...
181
00:16:08,117 --> 00:16:09,910
A onaj drugi ljubavnik?
182
00:16:10,812 --> 00:16:13,149
Ako te samo ovo boli
183
00:16:13,150 --> 00:16:15,485
jedva te čekam.
184
00:16:15,580 --> 00:16:18,552
Bit ću sretan
ako moja sestra
185
00:16:20,756 --> 00:16:21,956
pa...
186
00:16:22,700 --> 00:16:25,338
...jesi li u gradu? pronašao
nova djevojka. jesam li u pravu
187
00:16:25,380 --> 00:16:29,138
Suočimo se s tim draga moja
ako se ne uda za njega, izbaciti ga? iz kuće.
188
00:16:29,139 --> 00:16:33,167
I kako će onda izgledi biti žene,
koja je izgubila ugled?
189
00:16:34,400 --> 00:16:35,993
Tko mi ju je uzeo?
190
00:16:39,817 --> 00:16:43,154
A ako znamo, može se i dati.
191
00:16:46,490 --> 00:16:51,495
Također, najbolje želje
je udati se za mog brata.
192
00:16:52,413 --> 00:16:55,299
Čim uhvati crkvu.
193
00:17:00,400 --> 00:17:02,666
Njegove su me riječi navele na razmišljanje,
194
00:17:02,667 --> 00:17:05,384
a zamišljala je
Trudna sam.
195
00:17:05,384 --> 00:17:09,000
Strah se pokazao pogrešnim.
196
00:17:09,305 --> 00:17:11,874
Ali onda sam poslušao savjet jednog čovjeka,
197
00:17:11,875 --> 00:17:14,777
koga sam još volio
i zato sam rekao...
198
00:17:16,500 --> 00:17:17,845
da
199
00:17:17,855 --> 00:17:21,158
Tko ovo gleda
Žena za ženu ovog čovjeka?
200
00:17:29,700 --> 00:17:32,386
Čednost me sprječava da otkrijem...
201
00:17:34,012 --> 00:17:37,208
...tajna ljubavi našeg muža.
202
00:17:51,889 --> 00:17:54,725
Dame, nikad se ne udajte za budalu.
203
00:17:55,800 --> 00:17:58,170
Svaki muž je bolji od budale.
204
00:18:04,610 --> 00:18:06,720
Oh! Vas...!
205
00:18:06,800 --> 00:18:09,906
I? radi se o budali
ili mirno,
206
00:18:09,907 --> 00:18:13,068
udati se za bilo koga
samo ne za budalu.
207
00:18:29,802 --> 00:18:31,002
Bok!
208
00:18:37,727 --> 00:18:41,313
I završio je kao budala.
209
00:18:45,484 --> 00:18:47,004
Hvala ti, vik�?i.
210
00:18:50,114 --> 00:18:51,532
dragi moj.
211
00:18:54,201 --> 00:18:56,703
Zar nije plakala, mama? molim te
212
00:19:20,200 --> 00:19:24,212
Obitelj naravno? brinula se
jer nije naslijedio ništa od njegova života.
213
00:19:25,149 --> 00:19:29,067
I tako sam sljedeći dan
rano proljeće napustila je kuću,
214
00:19:29,068 --> 00:19:31,522
otići u svijet.
215
00:19:32,406 --> 00:19:35,918
Očekivao sam najgore
iz ?�bl? - siromaštvo?.
216
00:19:36,619 --> 00:19:39,580
Tko ću ja biti? �živ� čovječe�,
ili živjeti sam.
217
00:19:39,581 --> 00:19:42,550
Ali nemojte se zavarati,
čak i kada su neovisni,
218
00:19:42,551 --> 00:19:45,752
Još uvijek nekoga tražim
tko će se brinuti o njoj�.
219
00:19:46,100 --> 00:19:50,231
Priznajem da sam izgubila muža
nije intervenirala onoliko koliko je trebala.
220
00:19:51,001 --> 00:19:54,396
I iako sam bila udovica,
Osjećao sam da će uskoro biti pronađen
221
00:19:54,397 --> 00:19:56,296
bilo tko, tko m? ti?��.
222
00:20:00,810 --> 00:20:04,353
Dobar dan, gospođo.
Kako vas mogu poslužiti?
223
00:20:04,563 --> 00:20:07,789
Došao sam... došao sam zbog ovog grada.
224
00:20:07,942 --> 00:20:11,000
Gospođica Glowber je
u ispitnoj kabini.
225
00:20:11,100 --> 00:20:12,854
[ita] Bella, bellissima.
226
00:20:13,781 --> 00:20:15,822
Ne mora biti ciganka, zar ne?
227
00:20:15,825 --> 00:20:19,662
Te noge su u redu
popeti se u mraku.
228
00:20:20,496 --> 00:20:24,456
Moje iskustvo gospodine
tiču se samo kućnih poslova.
229
00:20:24,667 --> 00:20:26,093
Kako� ne?st�!
230
00:20:26,293 --> 00:20:28,696
Moja supruga traži sluškinju.
231
00:20:28,796 --> 00:20:30,100
Dakle komorno!
232
00:20:31,257 --> 00:20:35,292
Lady Blystone bi trebala zaboraviti
u komoru dok ne plati svitu!
233
00:20:35,970 --> 00:20:39,431
ovaj gospodine
rok je za dva mjeseca!
234
00:20:41,208 --> 00:20:44,395
Moja žena zna za novac,
čim stignemo u London.
235
00:20:44,396 --> 00:20:46,881
Ne mislim tako, gospodine
Radi se o vašoj ženi.
236
00:20:46,980 --> 00:20:49,475
Poznavat ću je kao svoju kćer
vojvoda od Ilchestera,
237
00:20:49,476 --> 00:20:53,904
prema snazi rodova
sličnosti u neplaćenom dugu?!
238
00:20:53,905 --> 00:20:55,255
Per favore, molim!
239
00:20:55,256 --> 00:20:58,117
Dolaze neki ljudi
na selo zbog požara,
240
00:20:58,118 --> 00:21:00,686
kad ga više ne mogu naći u gradu.
241
00:21:00,688 --> 00:21:03,845
- Pošalji to mom bankaru.
- Ako ih imate.
242
00:21:03,846 --> 00:21:07,217
biste li bili tako ljubazni
potpiši i obrati se njemu.
243
00:21:08,252 --> 00:21:11,697
Čuo sam, Lady Blystone,
Ako vam treba sobarica.
244
00:21:11,707 --> 00:21:15,899
Definitivno? Trebam je, ali to je to
Treba mi novac da to platim.
245
00:21:16,719 --> 00:21:19,722
Radit ću besplatno
samo za prenoćište i ishranu.
246
00:21:19,723 --> 00:21:21,856
- Jesi li udovica, draga moja?
- da
247
00:21:21,891 --> 00:21:25,209
- Suosjećam s tobom.
- Hvala, ali nije potrebno.
248
00:21:25,311 --> 00:21:28,620
Moj muž je bio pećnica.
Ne mogu reći da ga žalim.
249
00:21:29,315 --> 00:21:34,094
Znaš, nije me briga za plaću,
ali zasad.
250
00:21:34,194 --> 00:21:37,264
I to kakva prilika
čeka u Londonu??
251
00:21:37,300 --> 00:21:39,408
- Drugi muž.
- A što ti misliš?
252
00:21:39,409 --> 00:21:42,878
li�� na�i mjesto muškaraca
sa svojih seoskih parcela??
253
00:21:42,879 --> 00:21:46,999
Ne bih rekao da ima drugih,
ali ovdje imate izbor.
254
00:21:47,000 --> 00:21:49,210
Može li u materijalu i boji? dotjeran
255
00:21:49,211 --> 00:21:51,478
ali sigurno? ne u ono što se moraju sakriti?.
256
00:21:51,479 --> 00:21:55,161
Biste li me prepoznali u mraku? razlika
između seoskog burana i dvorskog?
257
00:21:55,174 --> 00:21:57,801
Svejedno bih bio sretan
ona se udala za dvorjanina, a ti?
258
00:21:57,802 --> 00:21:59,877
Kada je riječ o muškosti,
Slažem se s tim.
259
00:21:59,878 --> 00:22:02,342
Suknja je važna
ne što krvari.
260
00:22:02,800 --> 00:22:04,767
Sviđa mi se, mogu li ga dati?
261
00:22:04,768 --> 00:22:07,978
Želi otići prije mene
i odnijeti moju prtljagu u London?
262
00:22:07,979 --> 00:22:09,313
Med!
263
00:22:11,100 --> 00:22:14,668
Dragi, imam dobre vijesti.
Imamo novu smočnicu.
264
00:22:14,693 --> 00:22:16,820
[ita] Bella, bellissima.
265
00:22:16,821 --> 00:22:18,680
upitao sam sobaricu.
266
00:22:19,200 --> 00:22:20,639
Ali, draga.
267
00:22:22,868 --> 00:22:24,879
R-O-T-H...
268
00:22:25,079 --> 00:22:27,288
H? H.
269
00:22:28,400 --> 00:22:29,715
Rothchild.
270
00:22:40,100 --> 00:22:43,822
Bio sam odlučan
vjenčati se ili ostati samac.
271
00:22:43,823 --> 00:22:46,909
I vjenčanje je dobro,
ili bolje rečeno ne uopće.
272
00:22:47,600 --> 00:22:50,178
vi? Imao sam svoj prvi
neophodna stvar za ženu,
273
00:22:50,179 --> 00:22:52,356
koja traži muža
i to dobar.
274
00:22:52,357 --> 00:22:55,694
Naravno? nije bio moj
ali pametan? Posudio sam ga.
275
00:22:56,695 --> 00:22:59,530
I izgledalo je tako
�e?�n� �?tinkanje.
276
00:22:59,531 --> 00:23:02,515
- Toplije je nego jučer.
- Što mogu pitati, gospodine?
277
00:23:02,650 --> 00:23:04,905
?�Ja�, toplije je nego� ljeto.
278
00:23:04,910 --> 00:23:08,445
Mislite li, gospodine?
Malo je hladnije po mojoj procjeni.
279
00:23:08,490 --> 00:23:12,182
Ne želim se svađati oko temperature? gospođo,
ako mi dopustite da otvorim prozor.
280
00:23:12,918 --> 00:23:16,380
Ne bih se prepirao, gospodine.
Pred nama je dug put.
281
00:23:16,381 --> 00:23:17,815
U London?
282
00:23:19,049 --> 00:23:21,843
- Jeste li bili tamo?
- Nikad.
283
00:23:21,900 --> 00:23:23,895
Nadam se da tamo imaš dobre prijatelje.
284
00:23:23,896 --> 00:23:27,307
Ovo je grad za neoprezne
puna zamki i kamenja.
285
00:23:27,308 --> 00:23:30,044
Mislim, gospodine, da ću uskoro naći prijatelja.
286
00:23:30,144 --> 00:23:34,354
- Obratite pozornost na njihova svojstva.
- Zamolit ću vas za savjet.
287
00:23:36,000 --> 00:23:38,500
ODABRANI K�Z�N�
288
00:23:42,239 --> 00:23:45,166
- Idete li i vi u London, gospodine?
- da
289
00:23:45,170 --> 00:23:47,044
Jesam li bio uslužan? u Plymouthu.
290
00:23:47,045 --> 00:23:50,914
Mjesto je, sa žaljenjem moram reći,
Narodna opozicija.
291
00:23:51,290 --> 00:23:54,902
mogu li pitati gospodine
o prirodi vašeg posla?
292
00:23:55,000 --> 00:23:56,703
Ja sam banka�?, gospođo.
293
00:24:08,849 --> 00:24:11,435
Neki od biskupa su smiješni na engleskom.
294
00:24:11,436 --> 00:24:13,855
Vidim da jesam
stvarao je nepotrebne brige,
295
00:24:13,856 --> 00:24:16,899
u vezi? svoju sigurnost
u Londonu?. Imaš prsten
296
00:24:16,899 --> 00:24:19,349
nedvojbeno? bit će s tobom
u pratnji svoga muža.
297
00:24:19,359 --> 00:24:23,330
Nae�t?st�, gospodine... ja sam udovica.
298
00:24:25,032 --> 00:24:27,693
Onda imamo čudnu nezgodu
okupljeni.
299
00:24:28,660 --> 00:24:31,705
Ništa, gospođo...
Nažalost, ja sam udovac.
300
00:24:46,970 --> 00:24:48,931
Daj mi šalicu čaja.
301
00:25:29,221 --> 00:25:31,055
Phrr! Phrr!
302
00:25:33,976 --> 00:25:37,017
- Patrola?
- Gospodine? - Što se događa?
303
00:25:37,020 --> 00:25:39,189
Na putu? ali on je mrtav, gospodine.
304
00:25:39,190 --> 00:25:42,057
Oči su mi na stabljikama.
To je najstariji trik.
305
00:25:42,526 --> 00:25:46,119
Ne muči se!
Ubit ću prvog koji se pomakne!
306
00:25:46,196 --> 00:25:47,473
oprosti!
307
00:25:47,573 --> 00:25:51,774
Moj sat!
Ovaj put imam samo šaku gvineja.
308
00:25:51,800 --> 00:25:54,411
- Što je s tobom?
- Je li? Imam svoju glavu, gospodine.
309
00:25:54,496 --> 00:25:56,323
I smiri se
310
00:25:56,523 --> 00:25:59,751
daj mi motku
i poslušajte na trenutak.
311
00:26:01,503 --> 00:26:04,377
Imam rakiju, snagu
čipka ili zlato?
312
00:26:04,378 --> 00:26:06,216
Ne, samo prtljaga putnika.
313
00:26:06,217 --> 00:26:08,885
- P?�sah�m, gospodine.
- Pokaži mi putnika. - Da, gospodine.
314
00:26:08,886 --> 00:26:10,787
- �ilhav?e, pretraži polje.
- Da, gospodine.
315
00:26:11,305 --> 00:26:15,167
I? idite dovraga gospodine
za tvoju božanstvenu drskost.
316
00:26:15,267 --> 00:26:19,100
A kako možete gospodine
polagano umiranje od dosade u raju.
317
00:26:19,104 --> 00:26:20,827
Za sada želim znati.
318
00:26:24,400 --> 00:26:26,077
Što kažeš na prsten?
319
00:26:27,654 --> 00:26:30,240
Nadam se da mi nećete lagati, gospodine?
320
00:26:32,576 --> 00:26:33,996
Dobro, gospodine.
321
00:26:34,036 --> 00:26:37,970
Možete li izaći, milady?
Moram pretražiti tvrtku.
322
00:26:39,700 --> 00:26:42,968
Čak i ako ste lupež, gospodine
Vidim da si dobro odgojen.
323
00:26:42,969 --> 00:26:45,931
Ova mlada dama,
putujući pod mojom zaštitom,
324
00:26:45,932 --> 00:26:48,999
je, oprostite,
u voznom stanju.
325
00:26:50,052 --> 00:26:53,455
Prošlo je devet mjeseci, dva tjedna i četiri dana.
326
00:26:53,555 --> 00:26:56,583
I između ovog grada i Salisburyja
nema porođaja.
327
00:26:56,683 --> 00:26:59,228
Vidjet ću tvoje
mužu njegova djeca?.
328
00:26:59,229 --> 00:27:02,162
I jesti? mnogo načina
kako sam to postigao.
329
00:27:03,440 --> 00:27:06,301
Nae�t?st�, gospodine, ja sam udovica.
330
00:27:06,302 --> 00:27:08,536
Onda si već dovoljno izgubio.
Ne želim ništa od tebe.
331
00:27:08,537 --> 00:27:10,589
Hej, može izaći sa psom.
332
00:27:10,590 --> 00:27:11,789
gospođo
333
00:27:12,107 --> 00:27:14,334
Hoće li biti? udvostruči, majmune!
Pomoći mi?.
334
00:27:18,200 --> 00:27:21,181
I vi, gospodine. Radije bih bio
gladovanje nije moj konj,
335
00:27:21,182 --> 00:27:22,999
pa ću uzeti tvoju periku.
336
00:27:26,790 --> 00:27:28,698
Kao što sam i mislio, gospodine.
337
00:27:29,258 --> 00:27:30,758
Štipaljka za kravatu.
338
00:27:31,385 --> 00:27:32,895
Je li?, tko?�!
339
00:27:33,000 --> 00:27:36,139
Kako ispada?
Trebali biste stići u Salisbury na vrijeme.
340
00:27:36,140 --> 00:27:39,374
Idemo!
Hoću li pokušati? se, momče, hej!
341
00:27:46,108 --> 00:27:47,617
Meni?, Toby.
342
00:27:48,277 --> 00:27:50,344
Točno? Dobar dečko.
343
00:27:51,530 --> 00:27:54,000
čemu služi ?ek�me?
344
00:27:54,157 --> 00:27:55,309
Tako da.
345
00:27:55,409 --> 00:27:59,193
- Što ja imam tamo?
- Našao sam ga ispod sjedala.
346
00:27:59,850 --> 00:28:03,890
- On je. Rekao sam da je naučimo.
- �daj?�mi je i�?�p�li�.
347
00:28:07,004 --> 00:28:09,404
To t? nau?�
ne poslušaj moje naredbe.
348
00:28:11,100 --> 00:28:12,784
"Kod Lady Blystone."
349
00:28:12,804 --> 00:28:14,384
Također �škakljiv?
350
00:28:14,886 --> 00:28:16,796
Udovica i dijete.
351
00:28:17,681 --> 00:28:20,209
Na? riskirati
352
00:28:20,210 --> 00:28:23,927
kad su žene ovdje
koja treba daha i daha.
353
00:28:23,937 --> 00:28:27,365
I čovjek koji ih uči
kako potrošiti novac?
354
00:28:43,707 --> 00:28:45,100
London!
355
00:28:45,250 --> 00:28:48,460
Kazališta, prijatelji!
?il� corsa, fashionistice!
356
00:28:48,507 --> 00:28:50,881
�geganje!
Šeširdžije, draguljari!
357
00:28:50,891 --> 00:28:52,999
Pun?och�?i, galanterija�!
Kade?n�ci!
358
00:28:53,011 --> 00:28:54,643
I man�el�.
359
00:28:59,014 --> 00:29:01,002
Ostavite to, gadovi!
Izlazi van!
360
00:29:01,216 --> 00:29:02,700
Odlaziš?!
361
00:29:03,200 --> 00:29:04,544
Ostavi to!
362
00:29:05,645 --> 00:29:06,847
hej
363
00:29:07,147 --> 00:29:08,674
I mi smo doma.
364
00:29:08,774 --> 00:29:10,984
Prilično ugodno putovanje, gospođo.
365
00:29:22,704 --> 00:29:25,756
- Hoćete li nosač, gospođice?
- Za koliko?
366
00:29:40,800 --> 00:29:44,449
Gospođo, sigurno? nećete
osjećaš li se sigurnije kad te pratim?
367
00:29:45,060 --> 00:29:47,754
Hvala gospodine, ali ja imam svog prijevoznika.
368
00:29:47,854 --> 00:29:52,001
- A ja ću uzeti nosila.
- Vama na usluzi, gospođo.
369
00:29:52,234 --> 00:29:54,119
- Nosila!
- Izvolite, gospođo.
370
00:29:58,198 --> 00:29:59,498
Hej ti!
371
00:30:02,119 --> 00:30:04,221
Tum�, pazi na nosila.
372
00:30:10,544 --> 00:30:11,844
Makni se s puta.
373
00:31:04,300 --> 00:31:07,240
- Gospodine! - Eh� Clarity je kod kuće?
- Kako si...
374
00:31:07,241 --> 00:31:09,311
Kod Svetog Bartolomeja! Vas?!
375
00:31:10,107 --> 00:31:13,248
Došao sam pitati za svoje
stara prijateljica, Lady Blystone.
376
00:31:13,249 --> 00:31:15,558
- Živim s Lady Blystone.
- Shvatio sam.
377
00:31:15,692 --> 00:31:18,043
- Stići će sutra.
- Naravno.
378
00:31:19,446 --> 00:31:22,000
Oprostite neredu u kući.
379
00:31:22,002 --> 00:31:25,000
Sluge Lady Blystone
posebno? lijevo.
380
00:31:25,160 --> 00:31:29,000
Njezine sluge imaju naviku
otići. I to s dobrim razlogom.
381
00:31:29,331 --> 00:31:32,734
Ali zar nećeš ostati u kući? sama?
382
00:31:32,834 --> 00:31:34,686
Večeras, da.
383
00:31:35,809 --> 00:31:38,402
- Čini se da ste u Londonu? novi
- Za??
384
00:31:38,403 --> 00:31:40,400
Zar ne shvaćaš opasnost?�,
kojima se izlažete
385
00:31:40,401 --> 00:31:42,469
u ovom dijelu grada,
kad si sama doma?
386
00:31:42,470 --> 00:31:44,501
- Opasnost?�?
- Niste čuli za bande
387
00:31:44,502 --> 00:31:46,999
mladiću?
tko terorizira ulice?
388
00:31:47,000 --> 00:31:49,376
Zašto? vi ste oni danas
Na kolodvoru je ugledala diližansu.
389
00:31:49,377 --> 00:31:52,378
Neće stati ispred mene.
Pljačkaju, dižu nerede, slabe.
390
00:31:52,379 --> 00:31:55,440
Baš prošli tjedan
u istoj ulici žena je otvorila vrata,
391
00:31:55,441 --> 00:31:58,860
pustiti unutra? moja mačka
i znate li što su im učinili?
392
00:31:58,861 --> 00:32:00,879
Povrijeđeni smo bitkom!
393
00:32:02,500 --> 00:32:04,487
Što... što bih trebao učiniti, gospodine?
394
00:32:06,368 --> 00:32:10,378
Želim ti biti od pomoći.
Večeras nemam nikakvih obveza.
395
00:32:10,379 --> 00:32:14,500
Pusti me da ostanem u kući,
pravi ti društvo i štiti tvoje selo.
396
00:32:14,501 --> 00:32:18,129
Ne mislim gospodine
To bi bilo... zgodno.
397
00:32:18,329 --> 00:32:20,240
Za što? imate li
398
00:32:20,340 --> 00:32:23,085
Ja sam londonski vijećnik, župni vijećnik,
399
00:32:23,086 --> 00:32:25,829
Član Društva za moralnu reformu.
400
00:32:25,830 --> 00:32:27,600
Stvarno ne mogu vjerovati
401
00:32:27,601 --> 00:32:30,866
Hoću li provesti noć u istoj kući?
sa ženom, ne bih je ni vrijeđao?
402
00:32:30,867 --> 00:32:34,029
Nije tako, gospođo!
Ur�� m?, govoriš li o meni? misliti!
403
00:32:34,030 --> 00:32:35,435
Ne, gospodine.
404
00:32:35,438 --> 00:32:37,399
Nisam te htio uvrijediti
405
00:32:37,400 --> 00:32:40,202
ali u kući? jesti? ne znam
406
00:32:40,400 --> 00:32:42,812
Ne znam kako da se prilagodim
mogu ti ponuditi.
407
00:32:44,000 --> 00:32:47,565
Pa pogledajmo okolo.
možemo li
408
00:32:53,502 --> 00:32:56,941
- Krevet, ali bez posteljine.
- Smrad moje kose, ali nema kreveta.
409
00:32:58,169 --> 00:32:59,404
Bože, Bože.
410
00:32:59,411 --> 00:33:00,847
krevet...
411
00:33:01,047 --> 00:33:02,447
...i posteljinu!
412
00:33:02,757 --> 00:33:04,701
Za toplu noć sto?�.
413
00:33:04,800 --> 00:33:09,003
- Je li? nismo išli na tavan.
- Curi. Lady Blystone je tako rekla.
414
00:33:11,474 --> 00:33:13,602
Nadam se da ne želite sugerirati da ja...
415
00:33:14,703 --> 00:33:17,304
poznaješ li me u� dovoljno dugo.
Mislim da ne mogu spavati
416
00:33:17,305 --> 00:33:20,550
u istoj sobi se vjenčaju
čak i u istom krevetu,
417
00:33:20,551 --> 00:33:23,161
Ne bih se ni ponašao
kao životinje u polju?
418
00:33:23,162 --> 00:33:27,196
Oboje imamo svoje principe, gospođo,
i blud im odlučio? ne maziti?�.
419
00:33:27,240 --> 00:33:30,994
Ali ako još uvijek sumnjate...
ovdje!
420
00:33:32,162 --> 00:33:33,751
Zid čednosti.
421
00:33:39,294 --> 00:33:40,887
je li pol�t�?.
422
00:33:44,549 --> 00:33:45,949
što je to
423
00:33:46,635 --> 00:33:50,597
džin. samo ga popij
ali odlučiti? �?gostionica�.
424
00:33:53,808 --> 00:33:56,176
Znate, džin i voda
425
00:33:56,186 --> 00:34:00,000
za dvoje? penija može biti
Raditi do smrti?
426
00:34:01,100 --> 00:34:03,185
Moramo li započeti spoj?, gospođo,
427
00:34:04,110 --> 00:34:07,155
da će takvi kvariti duhove
428
00:34:08,406 --> 00:34:12,994
ostao dostupan samo za
odgovoran za slojeve stanovništva.
429
00:34:28,301 --> 00:34:30,253
Gdje si dovraga?
430
00:34:32,097 --> 00:34:33,890
Prekrasno, gospođo.
431
00:34:56,400 --> 00:34:57,832
Prop�n�?ka!
432
00:34:59,332 --> 00:35:00,851
Brzo?!
433
00:35:13,513 --> 00:35:14,713
Pet!
434
00:35:16,800 --> 00:35:18,609
Zrak je ?čist�.
435
00:35:18,610 --> 00:35:21,630
Domaćini, bičevi i utjerivači dugova?
436
00:35:21,730 --> 00:35:23,965
nakon kuće
437
00:35:24,065 --> 00:35:26,468
Za? ne platiti
barem? ?�st tvoj dug??
438
00:35:26,469 --> 00:35:30,400
Hodali bismo ulicom bez straha
da nasilnike susrećemo na svakom uglu.
439
00:35:31,740 --> 00:35:33,574
Ima ovdje sokolara!
440
00:35:35,160 --> 00:35:36,453
William!
441
00:35:40,415 --> 00:35:42,000
Pa? n� n�v�va?
442
00:35:45,705 --> 00:35:49,215
Došao sam pitati
draga moja, jesi li se već vratila?
443
00:35:49,216 --> 00:35:50,615
Do �zore?
444
00:35:51,002 --> 00:35:53,311
Nikad nisi bio
rann� pt�?e, William,
445
00:35:53,312 --> 00:35:57,407
ako se dobro sjećam.
Naravno? s izuzetkom jednog razloga.
446
00:35:57,807 --> 00:36:01,759
Ali čuo sam da si zapeo
i postao upraviteljem crkve u St. Brides.
447
00:36:01,770 --> 00:36:04,339
Du�e je bio voljan,
ali tijelo je slabo.
448
00:36:04,349 --> 00:36:07,217
Neobično mi miriše na gin.
449
00:36:09,076 --> 00:36:11,137
Tijelo slabi s godinama
450
00:36:11,237 --> 00:36:14,391
a ja? san truda.
451
00:36:14,491 --> 00:36:17,559
- Apsolutno točno, draga moja.
- Jadna ja.
452
00:36:18,405 --> 00:36:20,146
Vama na usluzi, gospođo.
453
00:36:20,246 --> 00:36:21,631
Vama na usluzi.
454
00:36:22,709 --> 00:36:25,835
Spavaj s bankom
već prve noći u gradu?
455
00:36:25,835 --> 00:36:27,754
je dobar početak.
456
00:36:29,130 --> 00:36:30,965
Zašto? N� obećavam?.
457
00:36:32,801 --> 00:36:35,912
Miggy, za? tako si mrzovoljan
458
00:36:36,846 --> 00:36:38,900
Je li ga uključila? Otplatite svoje dugove.
459
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
Kada ste željeli biti bogati? oženiti se
trebao si uzeti njegov.
460
00:36:42,101 --> 00:36:45,562
Nije se radilo o tome bih li trebao? nije dao.
Ali poznajem ga predobro.
461
00:36:45,563 --> 00:36:48,300
Danju je praznik
a noću ?�bel.
462
00:37:10,148 --> 00:37:11,941
[ita] Buongiorno.
463
00:37:12,841 --> 00:37:14,660
- Jeste li dobro spavali?
- Miggy?
464
00:37:15,385 --> 00:37:18,628
- Milady.
- Nadam se, ha? nije nas briga.
465
00:37:18,721 --> 00:37:21,341
Ali ne, zaspao sam.
466
00:37:21,500 --> 00:37:24,342
- Dobro je da si došao.
- Ako želi zabaviti
467
00:37:24,343 --> 00:37:26,329
gradonačelnik Londona
ili premijer,
468
00:37:26,330 --> 00:37:30,622
ili neko drugi tvoj poznanik,
molim te nemoj se napiti i koristiti kuću.
469
00:37:31,442 --> 00:37:33,687
Idem... pripremiti doručak.
470
00:37:41,202 --> 00:37:43,220
- Pa, draga moja.
- Milady.
471
00:38:03,975 --> 00:38:06,661
Nosila! Nosila!
472
00:38:07,061 --> 00:38:10,538
Noćno znojenje
platiti groznicom.
473
00:38:12,650 --> 00:38:14,584
- Nosila!
- Miggy.
474
00:38:18,239 --> 00:38:21,073
- Miggy.
- Što, ljubavi moja?
475
00:38:21,117 --> 00:38:23,344
Pomisao na povrijeđivanje drugih ljudi
476
00:38:23,345 --> 00:38:26,305
izabran u meni? uvijek želja za slikanjem.
477
00:38:28,316 --> 00:38:30,259
Moram se pobrinuti za prtljagu.
478
00:38:31,544 --> 00:38:33,796
I? oni su naša prtljaga.
479
00:38:39,552 --> 00:38:43,848
"Gospodine, ono što se sinoć dogodilo,
bila je to uglavnom moja krivnja."
480
00:38:43,849 --> 00:38:46,709
"Ne ti, ali ja to moram popraviti."
481
00:38:46,809 --> 00:38:50,380
“Ne znam mogu li
Zasjaji svoj prsten slugi."
482
00:38:50,480 --> 00:38:55,285
"Kad se možemo naći,
da ti ga vratim?"
483
00:38:59,948 --> 00:39:01,815
gospodine? što...
484
00:39:01,950 --> 00:39:04,577
Položimo slamu, gospođo,
za prigušivanje buke kotača.
485
00:39:04,577 --> 00:39:07,100
u kući? lovac je umro.
486
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
gospođo
487
00:39:20,500 --> 00:39:24,003
Požuri s tim pijavicama.
Bijel je ko kovač.
488
00:39:25,900 --> 00:39:28,033
Imam li šešir?
Gdje da stavim svoj šešir?
489
00:39:28,034 --> 00:39:30,000
- POVUCI.
- Hvala.
490
00:39:30,400 --> 00:39:32,479
- Jeste li vi učiteljica?
- Tko je treba?
491
00:39:32,480 --> 00:39:35,515
Moj muž, noću se smočio u djecu.
Srušio se na pragu.
492
00:39:35,516 --> 00:39:38,818
Crkvi je obećao tisuću funti,
ako ga njihove molitve spase.
493
00:39:38,819 --> 00:39:41,213
- On se liječi!
- Hvala ti Gospodine!
494
00:39:41,364 --> 00:39:44,915
- Opet je progovorio. - Aleluja!
- I pobrkao si tost s čajem!
495
00:39:44,951 --> 00:39:48,411
- Tost s jajetom!
- Bit ću pohvaljen?. - Tost s jajetom!
496
00:39:48,413 --> 00:39:52,015
To je promjena od vjetra i kiše.
Stvarno se šalio!
497
00:39:53,459 --> 00:39:55,228
Reci mu ovo.
498
00:39:57,422 --> 00:40:00,325
Ali posao, doktore, posao?
499
00:40:00,400 --> 00:40:02,693
Bolesno istjecanje guste tekućine
500
00:40:02,694 --> 00:40:06,639
blokirali ceste
u život? zbog org�n?m.
501
00:40:07,807 --> 00:40:11,708
- Jesam li bio blizu smrti?
- Ne dolazim k vama, gospodine.
502
00:40:11,800 --> 00:40:13,688
I puno tekućine...
503
00:40:13,689 --> 00:40:15,831
- Pet! - Ovdje sam.
- Ovuda, gospodine.
504
00:40:18,693 --> 00:40:22,864
Pijavica gospodine
piti prekomjerne količine tekućine,
505
00:40:22,865 --> 00:40:26,801
i uklanjanje nezdravog
i prekomjerni protok,
506
00:40:26,802 --> 00:40:30,897
vrati se svom normalnom ja,
čak i kad je oslabio, zdrav.
507
00:40:30,990 --> 00:40:34,256
- Hoće li mi biti bolje?
- Tek kada promijenite stil života,
508
00:40:34,257 --> 00:40:37,084
m�n? sklona
krvolocima, kolerikima
509
00:40:37,086 --> 00:40:39,355
i melankolično raspoloženje.
510
00:40:43,384 --> 00:40:46,429
Prijevara? to je to
A ženama ovdje nije dopušteno.
511
00:40:46,430 --> 00:40:48,446
Ne stražnja vrata, ne prednja.
512
00:40:48,447 --> 00:40:51,033
Ni dan ni noć
Ne želim vidjeti žene.
513
00:40:51,034 --> 00:40:52,333
Gospodine.
514
00:40:57,774 --> 00:41:02,145
Kupite vrlo sitni tisak.
515
00:41:02,445 --> 00:41:06,249
Kupite vrlo sitni tisak.
516
00:41:09,911 --> 00:41:11,445
Remcal! Remcal!
517
00:41:11,579 --> 00:41:14,597
- Gdje je moj doručak?
- Imam samo jednu ruku.
518
00:41:14,665 --> 00:41:18,100
Makni se brate.
Imao je dugu i napornu noć.
519
00:41:22,757 --> 00:41:25,001
- POVUCI. - Što?
- Stavi je ovdje.
520
00:41:25,093 --> 00:41:26,393
Doručak?.
521
00:41:27,095 --> 00:41:30,129
- Doručak?!
- Što?
522
00:41:36,938 --> 00:41:40,842
Jesti i prestati?
sanjati o svojoj lijepoj kući?.
523
00:41:40,900 --> 00:41:42,226
Udovica.
524
00:41:43,152 --> 00:41:46,681
Ako je sve prošlo dobro,
ona je majka.
525
00:41:47,573 --> 00:41:49,767
Jadno dijete? bez oca.
526
00:41:49,867 --> 00:41:52,327
A što bi ovo moglo biti?
Štovani?
527
00:41:53,329 --> 00:41:56,689
Dijete bez oca koje ste rodili
napunio bi sirotište.
528
00:41:56,707 --> 00:41:59,659
Zabrljao sam, Nizozemko.
Pljačka nije
529
00:41:59,660 --> 00:42:02,563
što je nekad bilo
Vrijeme je da se skrasim.
530
00:42:03,923 --> 00:42:05,783
Lady Blystone.
531
00:42:05,800 --> 00:42:07,826
Kad bih je barem mogao tako uhvatiti.
532
00:42:08,386 --> 00:42:10,553
Vi, i držite se za ženu?
533
00:42:12,390 --> 00:42:15,949
A za? Ne?
Nosi se u plemenitom društvu.
534
00:42:16,000 --> 00:42:20,187
- Ako je što prije oženi.
- Želi li se oženiti?
535
00:42:20,200 --> 00:42:22,324
Ništa se ne bi promijenilo među njima,
536
00:42:22,325 --> 00:42:25,678
bilo bi tako
osigurač za �loša� vremena.
537
00:42:25,778 --> 00:42:29,321
Mogla bih u mirovinu.
Postanite zatvorenik.
538
00:42:29,400 --> 00:42:33,300
za golicanje,
morali biste ga nekako izgraditi.
539
00:42:33,861 --> 00:42:37,123
mislio sam
Postat ću dragunski časnik.
540
00:42:37,124 --> 00:42:39,995
Njezin prijatelj ne bi?
otkriveno u roku od pet minuta.
541
00:42:41,711 --> 00:42:45,406
Nigdje. S druge strane, brodski časnik
odgovaralo bi nam oboma.
542
00:42:45,506 --> 00:42:48,841
- Išli bismo na krstarenja.
- Cijeli mjesec.
543
00:42:48,968 --> 00:42:52,654
I živjeli bismo kao u vati.
544
00:42:52,830 --> 00:42:56,456
Za? samo časnik?
Jedva čekam kapetana.
545
00:42:56,601 --> 00:42:58,461
S bogatim posjedima.
546
00:42:58,561 --> 00:43:01,255
Vani?�,
gdje ih mogu potražiti?
547
00:43:01,355 --> 00:43:04,592
Trebat će mi nove krpe,
neka parada.
548
00:43:04,692 --> 00:43:06,226
- �ilhav?e!
- Pa ne.
549
00:43:06,300 --> 00:43:08,837
Donesi mi to odijelo
koji? razodjevena
550
00:43:08,838 --> 00:43:10,907
Admiral's na Portsmouth Roadu.
551
00:43:10,908 --> 00:43:12,809
- Da.
- I ti, Jemmy,
552
00:43:12,810 --> 00:43:15,369
trebat će
sretno napudrana perika
553
00:43:15,370 --> 00:43:16,779
i co?�r.
554
00:43:17,079 --> 00:43:20,147
- I on u livreji.
- I za to svi kupuju novac.
555
00:43:21,042 --> 00:43:22,720
Gdje da ih odnesem?
556
00:43:23,461 --> 00:43:25,321
Ja ću ti ih posuditi.
557
00:43:25,400 --> 00:43:28,006
Za petinu duljine
od svojih prihoda tijekom sedam godina.
558
00:43:28,007 --> 00:43:30,217
- Decimala za tri godine.
- �est. - i ti.
559
00:43:30,218 --> 00:43:32,002
- pet.
- Sal�!
560
00:43:34,972 --> 00:43:37,767
Ukupno? uzeti
bila bi to dobra pogodba.
561
00:43:37,768 --> 00:43:39,915
U tvrtki biste dobili informacije,
562
00:43:39,916 --> 00:43:43,064
koju bih igrao
naš dugogodišnji prijatelj.
563
00:43:43,064 --> 00:43:45,000
Hoće li biti od mene? što?,
564
00:43:45,001 --> 00:43:48,319
koji čuva ljubavnika
i kupuje joj sardine.
565
00:43:48,319 --> 00:43:50,854
Pomisli na kost, Nizozemko.
I sa mnom
566
00:43:50,855 --> 00:43:54,316
sanjar sa slobodnim vremenom,
misli na vrijeme za ljubav.
567
00:43:55,159 --> 00:43:56,359
van!
568
00:43:58,412 --> 00:44:00,730
- Naspavaj se.
- Zašto? ja idem
569
00:44:06,379 --> 00:44:08,813
- Je li istina?
- I posljednji.
570
00:44:09,006 --> 00:44:12,408
- Moramo ga prodati.
- To je moj posljednji dijamant.
571
00:44:12,468 --> 00:44:15,802
- A da nazoveš svog oca?
- Je li isto? jadni poput nas.
572
00:44:15,805 --> 00:44:19,323
Ali to je voda.
Može dobiti �v?r.
573
00:44:19,400 --> 00:44:22,019
jesi li grof?
i što se može učiniti?
574
00:44:22,020 --> 00:44:25,296
- Ali on je pravi vojvoda.
- Želi čitati...
575
00:44:25,314 --> 00:44:27,483
O mojoj tituli...
576
00:44:28,551 --> 00:44:30,544
...postoje obiteljske nesuglasice.
577
00:44:30,545 --> 00:44:32,889
Hoćeš li se udati za mog oca, grofa?
578
00:44:32,900 --> 00:44:34,740
nije oženio moju majku
579
00:44:34,741 --> 00:44:38,226
- Pa kako bi mogla biti grofica?
- Ali nije bila kvit.
580
00:44:40,037 --> 00:44:43,001
- Bila je kuharica.
- Kuhati?
581
00:44:43,200 --> 00:44:46,875
- Glavno da je bila dobra.
- Hajde, ljubavi moja.
582
00:44:47,378 --> 00:44:51,257
Čekamo lihvarstvo,
koji smo mi? nisu muzle.
583
00:44:53,092 --> 00:44:58,097
Možda su lažne, ali
pravo srce kuca pod njima.
584
00:44:59,015 --> 00:45:00,316
Oh, Miggy.
585
00:45:03,394 --> 00:45:05,228
Gore. P??!
586
00:45:07,023 --> 00:45:10,116
- Dvije kuće dalje.
- Dobro. jeste li
587
00:45:11,193 --> 00:45:12,393
jeste li
588
00:45:15,865 --> 00:45:17,175
P??!
589
00:45:24,206 --> 00:45:27,959
Imam odličnu uslugu.
Izgleda elegantno?.
590
00:45:28,000 --> 00:45:32,000
Ne čekajte predugo. Ove drangulije
n�s stand 10 �ilink? za sat vremena.
591
00:45:32,002 --> 00:45:35,699
I ponašaj se prema svojoj odjeći,
inače će te proživjeti.
592
00:45:46,500 --> 00:45:47,730
Ima li koga kod kuće?
593
00:45:47,830 --> 00:45:49,600
Oto?�m ko?�r
594
00:45:50,900 --> 00:45:52,484
Ima li koga ovdje?
595
00:45:54,153 --> 00:45:55,353
Hal�!
596
00:46:17,200 --> 00:46:19,005
Obavijestite g. Blystonea,
597
00:46:19,006 --> 00:46:21,529
Kapetane Meredith,
koji je izašao iz svog broda
598
00:46:21,530 --> 00:46:24,313
Mo?sk� kon�k u Wappingu,
želi razgovarati s nama.
599
00:46:24,314 --> 00:46:27,986
I činiš mi uslugu
i skloniti svoje kopče od mene? zabadati?.
600
00:46:29,563 --> 00:46:32,657
Odakle ti to?
Ukrali su ga.
601
00:46:32,775 --> 00:46:34,811
Došao sam ga vratiti.
602
00:46:35,500 --> 00:46:38,571
- A kako ste došli do njega?
- Dobio sam to od dva zlikovca?
603
00:46:38,572 --> 00:46:41,309
tko?� m? Jučer navečer nisu uspjeli.
Spljoštio sam ih šakama,
604
00:46:41,310 --> 00:46:43,927
nisu se odlučili pridružiti
posadi Lachtana,
605
00:46:43,928 --> 00:46:46,996
- da se ne obreže.
- Je li to još jedan od vaših brodova?
606
00:46:46,997 --> 00:46:50,418
Lachtan je sestra lo?
Moskovski konj, jesam li to dobro razumio?
607
00:46:50,419 --> 00:46:54,435
o da Jesu li oni sestrinski brod?
nećeš naći ljepše sestre na moru.
608
00:46:54,800 --> 00:46:56,340
A gdje je šešir?
609
00:46:56,341 --> 00:46:59,393
?�st kost koja
zlikovci dovedeni na brod.
610
00:47:00,306 --> 00:47:02,580
a ti m? golubica? kod Lady Blystone.
611
00:47:02,680 --> 00:47:05,806
- Povest ću ga sa sobom. Vas? ne...
- Želim je osobno vidjeti.
612
00:47:05,821 --> 00:47:08,853
Nisam navikao na m?
ostavio ih da čekaju u kuhinji.
613
00:47:08,854 --> 00:47:11,781
odrediti? jesi li već u kuhinji?
614
00:47:11,782 --> 00:47:14,650
i pretukao više kuhinjskih sobarica.
615
00:47:15,526 --> 00:47:20,097
Sumnjam da je Lady Blystone
prihvatimo muškarce s tvojim načinima.
616
00:47:20,197 --> 00:47:22,191
Nosim li? m? �trpjeti?, lutko.
617
00:47:22,192 --> 00:47:24,602
Život na moru može biti težak.
618
00:47:24,700 --> 00:47:28,205
Ja sam na svojim imanjima
On je prihvatio i podigao svoju kuću, ali ona nije.
619
00:47:28,206 --> 00:47:29,728
Grofica, vojvotkinja?!
620
00:47:30,458 --> 00:47:33,410
- Na vašim farmama?
- da
621
00:47:33,544 --> 00:47:35,344
U Virginiji i Indiji.
622
00:47:36,213 --> 00:47:39,492
A imate li i vi dvije? brod??
623
00:47:41,135 --> 00:47:43,403
Moskovski konj usidren u Wappingu,
624
00:47:43,404 --> 00:47:46,832
zat�mco... Mro�
vraća se s Jamajke.
625
00:47:46,932 --> 00:47:48,276
Jemin�?ku.
626
00:47:48,476 --> 00:47:50,136
To je u� t?et�.
627
00:47:50,436 --> 00:47:54,590
Lachtan, Mo?sk� konj
a ti i Mro�.
628
00:47:54,690 --> 00:47:57,500
- To je...
- Flota. živjeli!
629
00:47:58,527 --> 00:48:01,680
Kapetane, sigurno?
Nisam te htio uvrijediti.
630
00:48:01,700 --> 00:48:03,316
Voljela bih to, dušo.
631
00:48:03,317 --> 00:48:06,505
Jasno je da jesi
stvorena samo za tu svrhu.
632
00:48:06,506 --> 00:48:07,996
Hvala vam, kapetane.
633
00:48:10,956 --> 00:48:14,584
Kladim se da mi je pod nogama
nešto vrijedno vidjeti.
634
00:48:14,585 --> 00:48:17,146
Kladim se da biste to rekli
čak i kad ne bih morao.
635
00:48:17,147 --> 00:48:20,441
Kladim se da biste tako mislili
čak i ako nisi?
636
00:48:24,136 --> 00:48:26,000
Znate što, kapetane?
637
00:48:26,305 --> 00:48:29,191
Mora da sam uvjerio Lady Blystone,
prihvatiti te.
638
00:48:53,123 --> 00:48:54,451
Miggy.
639
00:48:57,211 --> 00:49:00,965
Bojim se da je pokvareno, gospođo.
Pa čak ni najkvalitetniji.
640
00:49:00,966 --> 00:49:03,799
Kaz? Idi izravno
od krune ruske carice.
641
00:49:03,884 --> 00:49:07,171
A vi ste on bez sumnje?
kupio od same carice.
642
00:49:09,265 --> 00:49:10,665
Pin?
643
00:49:11,141 --> 00:49:13,101
- 50 gvineja�.
- 50!
644
00:49:15,980 --> 00:49:17,380
75?
645
00:49:22,300 --> 00:49:26,500
Smijao sam se s dva obroka dnevno,
Smijao sam se s jednim obrokom dnevno,
646
00:49:26,501 --> 00:49:29,100
- ali ne mogu spavati dan bez hrane.
- Miggy.
647
00:49:32,600 --> 00:49:33,963
60?
648
00:49:44,842 --> 00:49:46,810
Želite li razgovarati sa mnom, kapetane?
649
00:49:47,553 --> 00:49:49,847
I odmah zažalim
650
00:49:50,800 --> 00:49:53,966
jer si me razmazio
pogled na druge žene.
651
00:49:53,976 --> 00:49:56,993
Rekla mi je,
Došao si da vratiš šešir,
652
00:49:56,994 --> 00:49:58,714
a ne da mi laskaš.
653
00:49:58,715 --> 00:50:00,997
Oprosti mi, ne mogu si pomoći
ali hoće li mi biti stalo? to.
654
00:50:00,998 --> 00:50:03,409
- Da?
- Je li bio dječak ili djevojčica?
655
00:50:05,321 --> 00:50:07,956
Čovjek koji je upao u auto
rekao mi je da te on naučio
656
00:50:07,957 --> 00:50:09,633
jer si bio...
657
00:50:09,633 --> 00:50:12,469
biblick� udari me
lakše dolazi na jezik,
658
00:50:13,103 --> 00:50:14,993
u poodmakloj trudnoći.
659
00:50:16,023 --> 00:50:17,749
Stvarno napredujem, gospodine.
660
00:50:18,584 --> 00:50:20,869
Ali to nije bio ni dječak ni djevojčica.
661
00:50:21,503 --> 00:50:23,489
Je li to bio pol�t�?, gospodine.
662
00:50:23,589 --> 00:50:25,991
Tu je budalu bilo lako prevariti.
663
00:50:26,091 --> 00:50:29,900
Bio je tako opsjednut sobom
pištolji i njegov zločinački žar,
664
00:50:29,901 --> 00:50:32,348
Nije mu to ni palo na pamet
Moj punjeni trbuh
665
00:50:32,349 --> 00:50:34,433
sadrži samo zlatne satove.
666
00:50:36,644 --> 00:50:40,589
Imao sam sreće gospodine
Imate nekretnine u inozemstvu?
667
00:50:40,689 --> 00:50:43,623
Da, znam.
Nekoliko okruga u Irskoj.
668
00:50:43,734 --> 00:50:47,668
- U Irskoj?
- I u Virginiji. Plus zemlja u Indiji.
669
00:50:48,697 --> 00:50:52,317
Namjeravaš se tamo nastaniti,
i odlaziš u mirovinu,
670
00:50:52,318 --> 00:50:54,353
sa svojom ženom i obitelji?
671
00:50:54,400 --> 00:50:57,106
Da, gospođo, nemam
bez žene, bez obitelji,
672
00:50:57,107 --> 00:50:59,224
iako bih htio oboje.
673
00:50:59,225 --> 00:51:02,486
Život na moru je vrlo zabavan.
674
00:51:02,586 --> 00:51:06,001
Ponudila bih vam... osvježenje,
675
00:51:06,002 --> 00:51:08,342
ali sluga je vani.
676
00:51:08,342 --> 00:51:11,011
Ne brinite o tome, gospođo.
677
00:51:15,432 --> 00:51:19,878
Do vraga, gospođo, život na moru
učen čovjek mora.
678
00:51:19,978 --> 00:51:22,206
Čuo sam da si udovica.
679
00:51:22,898 --> 00:51:26,577
Udovištvo, zar ne? kako može
ja sam umoran
680
00:51:27,778 --> 00:51:30,389
Dakle, oboje smo povučeni strujom sudbine,
681
00:51:30,390 --> 00:51:33,392
i šalju signale,
da nas netko odvuče.
682
00:51:33,492 --> 00:51:36,979
Za? ne skrenuti s puta?
683
00:51:37,000 --> 00:51:39,565
To je njemački izraz, gospođo.
684
00:51:39,600 --> 00:51:42,860
Predlažem da mi
spojeno i usidreno navečer
685
00:51:42,861 --> 00:51:46,822
na nekom zabavnom mjestu?
gdje vam mogu ponuditi osvježenje.
686
00:51:46,900 --> 00:51:48,841
Oprostite mojoj drskosti, gospođo.
687
00:51:48,842 --> 00:51:51,775
Navikao sam zacrtati kurs
i plovi prema n?j
688
00:51:53,100 --> 00:51:55,814
A kamo namjeravate ploviti sa mnom, kapetane?
689
00:51:56,557 --> 00:52:00,035
Plovio bih kroz pakao, gospođo
doći do neba
690
00:52:00,908 --> 00:52:03,312
koja obećava tvoje oči.
691
00:52:08,777 --> 00:52:11,047
Morate otići.
692
00:52:11,447 --> 00:52:14,381
- Otići?
- Ići?
693
00:52:15,534 --> 00:52:17,777
- Obući ću...
- Oprostite. Mislim...
694
00:52:17,779 --> 00:52:21,622
Čak i ako ležimo samo nekoliko sati,
prekid s tobom je srceparajući.
695
00:52:21,623 --> 00:52:24,513
- Odlazi.
- Odlazim s neizdrživim žaljenjem.
696
00:52:24,514 --> 00:52:26,426
Dobro, ali idi sad! Ići!
697
00:52:26,427 --> 00:52:29,365
Gospođo, je li moje srce puno osjećaja?
698
00:52:29,465 --> 00:52:32,784
koji� su... puni... osjećaja?.
699
00:52:43,729 --> 00:52:46,772
�ilhav?e!
Hoću li pokušati? sa, lijena zemljo?
700
00:52:46,800 --> 00:52:49,234
Sudskom izvršitelju
je li lijepo obučen.
701
00:52:49,235 --> 00:52:52,519
- Možda je to trik.
- Htio je ovršiti nekretninu.
702
00:52:59,578 --> 00:53:00,746
mi idemo
703
00:53:11,840 --> 00:53:13,040
Ups!
704
00:53:27,940 --> 00:53:32,049
- Je li nas taj čovjek tražio?
- Poslao sam... jesam li ga ostavio?
705
00:53:32,486 --> 00:53:35,117
Pa, poslala ga je.
706
00:53:35,447 --> 00:53:37,574
- Vrlo djevojka.
- Miggy!
707
00:54:03,383 --> 00:54:05,168
Pokušajte ovdje.
708
00:54:14,194 --> 00:54:17,128
- Sakrio se.
- Vidjet ćemo hoće li zatopliti.
709
00:54:22,102 --> 00:54:24,921
Zaboravio sam na... svog psa.
710
00:54:59,600 --> 00:55:01,590
- U krivu sam.
- Pa ne.
711
00:55:04,286 --> 00:55:06,806
- Nedostaju li mi dva? gvineje.
- Kad bih mogao jednom reći,
712
00:55:06,807 --> 00:55:10,559
ali rekla sam ti to sto puta.
Trošite novac kao ludi.
713
00:55:10,560 --> 00:55:13,343
- Tum�te.
- To ne izgleda dobro.
714
00:55:13,500 --> 00:55:17,000
Zagrijte pjenu
i brzo donesi novac na stol,
715
00:55:17,001 --> 00:55:19,508
- i i? popodne je puno.
- Brzo.
716
00:55:20,600 --> 00:55:22,120
To je u redu.
717
00:55:26,016 --> 00:55:28,068
Hvala vam za grad, gospodine.
718
00:55:28,268 --> 00:55:30,404
I za ovaj također.
719
00:55:30,504 --> 00:55:33,823
Idi diraj svoje tsundere i mitinge,
gospodine, kad ne poznajete kuću.
720
00:55:33,824 --> 00:55:36,526
Za zalutalu stoku
morate tražiti godinu gospodine.
721
00:55:36,527 --> 00:55:40,478
- Pronašli smo napuštenu junicu.
- Dostava, ali jesti? ne trči.
722
00:55:41,479 --> 00:55:43,416
Pogotovo? neće biti dovoljno.
723
00:55:44,493 --> 00:55:46,912
Nosite u Corn Hill, molim.
724
00:55:52,542 --> 00:55:53,742
Nosila.
725
00:56:07,182 --> 00:56:09,785
Ako želi ženu, nađi ženu!
726
00:56:30,288 --> 00:56:31,488
M? Ne!
727
00:56:39,006 --> 00:56:40,574
Ubit ću ga, zar ne?!
728
00:56:40,674 --> 00:56:42,000
Tum�!
729
00:57:02,446 --> 00:57:05,000
Što su ti učinili?
730
00:57:05,098 --> 00:57:08,610
Bog te blagoslovio dečko
i štiti te od svakog zla.
731
00:57:23,842 --> 00:57:26,478
Hvala vam na sudjelovanju!
732
00:57:27,500 --> 00:57:30,613
Kasno je, račun je plaćen.
Kakvo je vrijeme vani?
733
00:57:30,614 --> 00:57:33,888
- Lijepa je noć, mjesec i zvijezde.
- Vrijeme je da uživamo u njima.
734
00:57:33,900 --> 00:57:37,445
Vas? Možete li mi pomoći?
Nije uputno prijeći mi put.
735
00:57:37,446 --> 00:57:40,158
- Hajdemo!
- I? neće mi pobjeći!
736
00:57:54,706 --> 00:57:56,517
Pr. Prr.
737
00:58:08,970 --> 00:58:11,705
- Sutra. - Kada?
- Čim se probudi.
738
00:58:11,765 --> 00:58:14,793
to nije moguće
a ja imam nešto obaviti do večeri.
739
00:58:14,893 --> 00:58:18,644
- Želiš li me? ubiti ?he�n�m?
- To je umijeće nestrpljenja.
740
00:58:19,645 --> 00:58:21,866
Ako oboje želimo
Doći ću po tebe.
741
00:58:21,867 --> 00:58:25,007
- Kamo idemo?
- Negdje gdje će biti mirnije nego danas.
742
00:58:25,100 --> 00:58:28,479
Što si rekao?? Mogli bismo
govori sam u svojoj kabini.
743
00:58:28,480 --> 00:58:30,982
- Da, ali...
- Koji? usidren u Wappingu?
744
00:58:30,992 --> 00:58:33,892
Lachtan, Mo?sk� konj
ili Mro�?
745
00:58:33,912 --> 00:58:36,605
Gospodine.
Ako se dobro sjećam.
746
00:58:36,615 --> 00:58:39,201
molim te ne znam
kako je kapetan živio na brodu
747
00:58:39,202 --> 00:58:42,129
Nikad nisam ni bio na brodu
Nisam ni napustio kopno.
748
00:58:42,129 --> 00:58:44,371
- Sumnjam u posadu...
- Dakle z�t?ka.
749
00:58:45,382 --> 00:58:47,816
- Da.
- A onda na lo?.
750
00:59:18,001 --> 00:59:21,126
Griješim, ili jesam
Jeste li to ikada vidjeli?
751
00:59:22,204 --> 00:59:26,229
Lady Blystone mi je dopustila
nosim njihovu odjeću u slobodno vrijeme.
752
00:59:27,247 --> 00:59:28,650
Poslano.
753
00:59:29,050 --> 00:59:32,262
Pretvaram se da sam sluga,
ti iza kuće.
754
00:59:33,513 --> 00:59:36,900
Poslano.
Što ako nisam indiskretan,
755
00:59:36,901 --> 00:59:40,261
i neću reći tvom dečku
što si ti??
756
00:59:43,231 --> 00:59:45,917
pretpostavljam gospodine
Vaš muž ima cijenu.
757
00:59:51,281 --> 00:59:52,691
Naravno.
758
00:59:52,991 --> 00:59:54,818
Vaša uloga je da
759
00:59:55,952 --> 00:59:59,289
ili? od rođenja
imaš opscenost lakaja.
760
01:00:14,137 --> 01:00:15,413
Lo??!
761
01:00:15,513 --> 01:00:17,740
- To je valjda "zafrkavanje"!
- Rekao sam da imam brod,
762
01:00:17,741 --> 01:00:20,644
a ti želi vidjeti jedan
Narudžba bi se povećala na brodu.
763
01:00:20,645 --> 01:00:22,378
- 10 �ilink?.
- 15.
764
01:00:22,379 --> 01:00:26,180
- To su skupe riječi. 12.
- Br. - Već je imam na udici.
765
01:00:26,181 --> 01:00:29,952
Samo za psa smo potrošili 10 gvineja,
a ne govorim o hrani i prirodi.
766
01:00:29,953 --> 01:00:33,348
Ako vrijedi 10.000 godišnje,
i to doživotno??
767
01:00:33,448 --> 01:00:36,643
Kapetanova kabina m�
susjedna kapetanova kabina.
768
01:00:36,743 --> 01:00:40,011
je li Nisam
da moj jemmy ne uspije
769
01:00:40,013 --> 01:00:42,040
kad budem imao pravu opremu.
770
01:00:42,916 --> 01:00:45,209
- Remcal!
- O ne?
771
01:00:45,377 --> 01:00:47,503
- Iznajmite nas lo?.
- Lo??
772
01:00:47,587 --> 01:00:49,214
Jedan lo?.
773
01:00:55,000 --> 01:00:58,000
ANMON
774
01:01:13,405 --> 01:01:16,007
Phrr! Vau!
775
01:01:16,741 --> 01:01:18,201
Stop!
776
01:01:27,460 --> 01:01:30,436
- Prop�n�?ka! ?četvrt�!
- ?četvrti�?
777
01:01:32,007 --> 01:01:35,292
- On posjeduje cijelu flotu.
- Tako je.
778
01:01:35,527 --> 01:01:36,727
Vau!
779
01:01:38,600 --> 01:01:41,198
27 sati! To je još jedna dal�� gvineja.
780
01:01:41,500 --> 01:01:44,859
Novac, novac.
Ništa drugo ne čujem, samo novac!
781
01:01:47,869 --> 01:01:48,875
Ići!
782
01:01:48,876 --> 01:01:50,802
Imam stvari ovdje, brate.
783
01:01:51,526 --> 01:01:54,000
- On je lijep.
- To je tripartitan
784
01:01:54,001 --> 01:01:57,432
s orkinim jedrima
i s ravnim dnom.
785
01:01:57,532 --> 01:01:59,226
Što?
786
01:01:59,326 --> 01:02:01,853
Zlato iz Indije i koža s Istoka.
787
01:02:01,953 --> 01:02:04,397
Nec�t� v?n? Orijentirati?
788
01:02:04,497 --> 01:02:07,667
Hren, češnjak,
mu�k�tov� o?�ek, vanilija.
789
01:02:11,379 --> 01:02:15,100
Pa, zar ne? vas? počastiti ih
uglavnom? miris brodske mačke.
790
01:02:15,600 --> 01:02:18,310
volio bih
plovila je po slanim vodama
791
01:02:18,410 --> 01:02:20,580
i posjetio stranu zemlju.
792
01:02:20,600 --> 01:02:22,515
Mora biti uzbudljivo.
793
01:02:22,516 --> 01:02:25,293
Učim da čak i život
na kopno? Imam svoje uzbuđenje.
794
01:02:26,978 --> 01:02:28,838
Ne bi li se umorio od toga?
795
01:02:28,938 --> 01:02:31,524
svakodnevnica u vlastitom domu??
796
01:02:32,484 --> 01:02:35,128
Ne ako bih trebala
s kim da se brine o njemu.
797
01:02:38,615 --> 01:02:41,000
Šest zvona, kapetane!
798
01:02:41,159 --> 01:02:44,354
Devet je osamnaest minuta
a hrana je na stolu!
799
01:02:44,454 --> 01:02:46,821
Može se reći da se tok nastavlja.
800
01:02:46,831 --> 01:02:49,465
Hvala, lađaru.
Ne mogu pronaći posadu
801
01:02:49,477 --> 01:02:52,203
provjerite jesu li preuzeti
sva gornja jedra,
802
01:02:52,204 --> 01:02:55,891
i svi koluti... zarobljeni.
803
01:02:56,091 --> 01:02:57,775
Hoćemo li sići, gospođo?
804
01:02:59,386 --> 01:03:01,563
Posada ukrcana!
805
01:03:01,763 --> 01:03:04,999
Izađi iz visećih mreža,
vi jadna gomilo leševa!
806
01:03:05,683 --> 01:03:09,000
Do prijestolja!
Van iz jazbina?!
807
01:03:09,187 --> 01:03:10,606
Lijevo.
808
01:03:12,500 --> 01:03:13,842
Ustani!
809
01:03:13,942 --> 01:03:16,228
Svi desno!
810
01:03:16,528 --> 01:03:19,172
Ustaj, goli!
811
01:03:19,572 --> 01:03:21,099
Svi desno!
812
01:03:21,199 --> 01:03:22,475
Tako, tako!
813
01:03:28,331 --> 01:03:29,631
Puding.
814
01:03:31,960 --> 01:03:33,461
Vrući puding.
815
01:03:36,981 --> 01:03:38,617
Hvala vam, kapetane.
816
01:03:39,117 --> 01:03:42,335
Moj vid više nije kakav je bio
otkad sam došao u moć bitke?
817
01:03:42,336 --> 01:03:45,309
o oko, kako si siguran? sjećaš li se
kad sam bio kapetan
818
01:03:45,310 --> 01:03:47,825
što?? prepoloviti
uz salvu motornih pila.
819
01:03:47,826 --> 01:03:50,812
Uspio me izvući
i četiri Nijemca
820
01:03:50,813 --> 01:03:52,864
iz nizozemskog topa,
821
01:03:52,865 --> 01:03:55,750
čak i kad je imao cipele
pun vrućeg ulja,
822
01:03:55,751 --> 01:04:00,803
a rakuni su grizli ruke i noge,
poput delicija iz dubine mozga.
823
01:04:00,804 --> 01:04:03,298
Hvala, kuharice.
Već ste nas poslužili.
824
01:04:04,204 --> 01:04:07,086
? Poznavao sam djevojku koja
imala je liniju Njemica za zabavu... ?
825
01:04:07,087 --> 01:04:10,129
�ilhav?e... kucha?i!
Kucha?i!
826
01:04:16,900 --> 01:04:20,007
Oprostite, kapetane.
Čak ni moja kosa nije što je prije bila.
827
01:04:20,091 --> 01:04:22,327
I to je istina.
828
01:04:22,427 --> 01:04:24,000
Vjeran momak.
829
01:04:24,037 --> 01:04:26,239
Vidim što imam
divljenje njegovoj posadi.
830
01:04:26,240 --> 01:04:28,666
Da, oni su dob?� ho�i.
831
01:04:28,766 --> 01:04:30,702
Grub, ali dobrog srca,
832
01:04:30,703 --> 01:04:33,304
makar i ne baš sa zdravim krajem.
833
01:04:36,191 --> 01:04:39,347
- Je li to tvoja kabina?
- da
834
01:04:39,486 --> 01:04:42,586
- Mogu li pitati?
- Molim te.
835
01:04:48,286 --> 01:04:51,879
Moj krevet iz stare škole,
za koje sam se molio mnogo sati
836
01:04:51,880 --> 01:04:54,700
- o bolesnim stvarima.
- Ne mogu?
837
01:04:54,709 --> 01:04:57,221
Možda? Tako sam i mislio.
838
01:04:58,505 --> 01:05:01,098
To je ujedno i prvi dan za muškarce.
839
01:05:03,343 --> 01:05:08,164
Kad je moj muž
treba mu malo nježnosti oko sebe.
840
01:05:12,894 --> 01:05:14,294
Morao je...
841
01:05:14,979 --> 01:05:18,804
...vidiš puno? čudne stvari
kad si ga pazila.
842
01:05:18,816 --> 01:05:21,036
Vidio sam ih puno
843
01:05:21,236 --> 01:05:23,179
umoriti ljude.
844
01:05:23,279 --> 01:05:26,174
Ali čovjek želi vidjeti
svaki dan isto.
845
01:05:27,700 --> 01:05:30,285
Probudio sam se.
Zaspala sam.
846
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
Svaki dan.
847
01:05:34,707 --> 01:05:36,008
Svake večeri.
848
01:05:46,594 --> 01:05:47,799
Oh!
849
01:05:53,017 --> 01:05:56,104
bojne spu�n, satnik,
svi su na zidu.
850
01:05:56,105 --> 01:05:57,397
Hvala, lađaru.
851
01:05:57,398 --> 01:06:00,692
Posada je sita, pijana
dostiže brzinu od ?ti? čvor?.
852
01:06:00,693 --> 01:06:04,126
Hvala, lađaru.
Kad bi samo mogao otplivati, i to brzo.
853
01:06:04,571 --> 01:06:05,999
Da, kapetane.
854
01:06:10,118 --> 01:06:14,076
- Kormilar nije na dužnosti, kapetane!
- Krucin, čovječe, odlazi odavde!
855
01:06:14,080 --> 01:06:17,000
- Čestitam, gospodine!
- Slično?!
856
01:06:17,500 --> 01:06:21,551
- Bože, što? Kralj!
- Bože, što? kralju, i do đavola!
857
01:06:25,049 --> 01:06:28,776
- O čemu smo pričali?
- Već sam zaboravio.
858
01:06:29,807 --> 01:06:31,787
O tome su govorile tvoje oči.
859
01:06:32,432 --> 01:06:35,210
Nije bilo sumnje što rade.
860
01:06:35,300 --> 01:06:37,099
A što je s ?�šljamom?
861
01:06:40,565 --> 01:06:42,525
Žao mi je, dušo.
862
01:06:44,068 --> 01:06:46,387
Ne treba nam prevoditelj.
863
01:06:46,487 --> 01:06:48,890
Oboje govorimo istim jezikom
864
01:06:48,920 --> 01:06:50,302
i mi imamo iste...
865
01:06:50,650 --> 01:06:52,744
Devet zvona,
vjetar puše sa sjevera!
866
01:06:52,746 --> 01:06:53,800
Jao!
867
01:06:53,911 --> 01:06:56,000
Jao, jao!
868
01:06:56,122 --> 01:06:57,740
Jao, jao, jao!
869
01:07:01,200 --> 01:07:02,670
Lije kao iz kante.
870
01:07:02,679 --> 01:07:05,504
Prokletstvo.
Vidim gljive!
871
01:07:20,890 --> 01:07:22,623
- Oprostite, kapetane.
- Što opet?
872
01:07:22,624 --> 01:07:25,534
Provjerio sam dno broda
ako nema isprav...
873
01:07:25,535 --> 01:07:28,511
Ti nesposobno, jebeno kopile!
874
01:07:31,491 --> 01:07:34,000
Idi staviti se u lance?!
875
01:07:35,870 --> 01:07:38,355
I? t? rastegnuti se pod volanom!
876
01:07:38,998 --> 01:07:40,955
Žao mi je, kapetane, čovječe...
877
01:07:40,958 --> 01:07:43,611
Što? u vodu!
878
01:07:43,711 --> 01:07:47,029
- Zar ne? Izvukao sam se iz toga!
- Pa skočiti? opet!
879
01:07:47,400 --> 01:07:49,499
- Kada ali zašto!
- Fujtaibl!
880
01:08:25,795 --> 01:08:27,009
Yemin�?ku!
881
01:08:29,882 --> 01:08:32,634
Prop�on!
Valjda ćemo se vidjeti.
882
01:08:32,760 --> 01:08:35,920
Ali ne.
Samo se opustila, ha?
883
01:08:44,814 --> 01:08:46,574
Zaronimo!
884
01:08:53,614 --> 01:08:56,325
Brzo svi ukrcajte se!
885
01:08:58,000 --> 01:09:01,138
Ne može učiniti ništa drugo,
??ne� popuši prokletu palicu?
886
01:09:01,139 --> 01:09:03,123
- Ne!
- Idemo.
887
01:09:04,333 --> 01:09:07,628
Osigurati lo? i pokazati ovo
slatkovodna močvara?�k?m
888
01:09:07,629 --> 01:09:12,833
liječnička vještina,
što se samo može očekivati? od...
889
01:09:12,967 --> 01:09:15,001
- Anemone.
- Hvala.
890
01:09:17,680 --> 01:09:19,307
Nosila, nosila!
891
01:09:19,308 --> 01:09:22,784
Ne, ne! Nisam siguran da li
moram voziti. Lopta je ostala na brodu.
892
01:09:22,785 --> 01:09:24,161
ja ga imam
893
01:09:24,162 --> 01:09:27,732
Mene je sram, a tebe? ne mogu
voziti kući? kako maziti?�.
894
01:09:30,300 --> 01:09:31,502
Ljubav.
895
01:09:33,613 --> 01:09:35,600
U devet navečer.
896
01:09:47,460 --> 01:09:48,560
br.
897
01:09:49,712 --> 01:09:53,397
Konj?�m.
Muka mi je od cijele prijevare.
898
01:09:53,591 --> 01:09:56,752
Nije dan da se izleže pile.
to je...
899
01:09:56,880 --> 01:09:59,514
Što? s n�, a u� nikad
neće morati krstiti.
900
01:09:59,515 --> 01:10:03,225
- Kamo je vodi večeras?
- Želim je odvesti u vrtove u Ranelaghu.
901
01:10:03,226 --> 01:10:05,577
Ne petljaj se s vjetrom.
To je seansa �st?ica.
902
01:10:05,645 --> 01:10:08,673
Zagrijte je plesom
a zatim je pokloni.
903
01:10:08,773 --> 01:10:10,173
Na podacima!
904
01:10:12,902 --> 01:10:16,447
Ne, dečko!
?ovdje u tebi? kao u otvorenoj knjizi.
905
01:10:16,448 --> 01:10:18,898
On misli najbolje
je pitati je
906
01:10:18,908 --> 01:10:20,899
i oboje ćete biti u krevetu
907
01:10:20,910 --> 01:10:23,588
ali vas u tome sprječava
tvoja odanost meni.
908
01:10:23,788 --> 01:10:27,597
jesam li u pravu??
za to? ja volim
909
01:10:27,600 --> 01:10:30,826
Ali ja nisam glupa guska.
Ja sam žena svjetskog glasa,
910
01:10:30,827 --> 01:10:33,247
i dokazati
da ti ne zamjeram
911
01:10:33,248 --> 01:10:35,766
Za vas pripremam vlastitu staju.
912
01:10:35,767 --> 01:10:38,705
I tu možete uživati
kao dvoje ljudi
913
01:10:38,706 --> 01:10:40,875
tko?� oni su poludjeli.
914
01:10:41,806 --> 01:10:44,784
Ili je bolje?
vratiti se na ulicu
915
01:10:44,785 --> 01:10:48,052
i natrag u plastu sijena?
Zima luduje.
916
01:10:48,145 --> 01:10:50,815
Bogata udovica t? zaštita od vjetra.
917
01:10:53,609 --> 01:10:55,696
Idemo, �ilhav?e.
918
01:10:59,699 --> 01:11:00,899
Tako da.
919
01:11:01,951 --> 01:11:03,644
Natrag na posao.
920
01:12:36,087 --> 01:12:38,706
Mislim da očekuješ
Idemo plesati.
921
01:12:39,006 --> 01:12:40,406
što je
922
01:12:41,100 --> 01:12:45,010
- Uplašio sam se. - Od poljupca?
- Iz tajni. - Vaš?
923
01:13:04,573 --> 01:13:07,842
- I ja imam tajnu.
- Van??
924
01:13:07,900 --> 01:13:10,296
Kad ti kažem svoje
?kaže� mi tv�?
925
01:13:11,600 --> 01:13:13,524
reci ne stavljaj to u svijet.
926
01:13:14,750 --> 01:13:19,013
Nisam ono što mislim da jesam.
927
01:13:19,213 --> 01:13:22,347
- Kako to misliš?
- Ja nisam Lady Blystone�.
928
01:13:27,847 --> 01:13:28,915
pa tko si ti
929
01:13:29,315 --> 01:13:33,536
Ja sam njegov... pratilac.
930
01:13:37,100 --> 01:13:40,124
Što je sljedeće za titulu?
hoću li te uzeti i kao običnu djevojku.
931
01:13:40,125 --> 01:13:42,337
G. Bio sam u braku.
932
01:13:42,361 --> 01:13:44,562
Ja sam udovica.
Nisam lagao o tome.
933
01:13:45,281 --> 01:13:47,504
Sve dok muškarci i žene
može li im biti ugodno zajedno? ��t,
934
01:13:47,505 --> 01:13:49,410
što nije u redu sa stanjem?
935
01:13:49,410 --> 01:13:52,396
Da, ali riječ "udobno?"
ima dva značenja.
936
01:13:52,496 --> 01:13:55,007
Pa prvo,
ne bi se trebali svađati
937
01:13:55,008 --> 01:13:57,918
i drugo, trebali su
dovoljno novca za �život�.
938
01:13:57,919 --> 01:14:00,329
I to je ono što očekujemo.
939
01:14:00,330 --> 01:14:02,665
S tvojim imenom bit ću siguran.
940
01:14:04,216 --> 01:14:08,563
Možda nisi mislio da sam bogat?
941
01:14:08,763 --> 01:14:11,223
Zadirkuje ili testira moj um.
942
01:14:12,308 --> 01:14:16,334
- Kako bi to bilo.
- �živjeti� zajedno s ljudima iz visokog��� društva.
943
01:14:16,353 --> 01:14:18,306
Obuci se kao...
944
01:14:18,506 --> 01:14:22,195
Vidio sam lakeje poput tebe
otvorio je vrata i naklonio se kao da...
945
01:14:22,196 --> 01:14:24,904
Imam li svijet? 15 gvineja svaki.
946
01:14:26,322 --> 01:14:28,633
Čudne riječi, gade!
947
01:14:29,033 --> 01:14:30,888
Jesi li me prevario?!
948
01:14:31,619 --> 01:14:34,203
- Makni mi se s puta!
- Ne!
949
01:14:36,701 --> 01:14:38,584
- Želiš li?
- Ne!
950
01:14:38,587 --> 01:14:40,571
Molim te pusti me? proći
951
01:14:42,671 --> 01:14:43,891
Kapetane!
952
01:14:46,342 --> 01:14:48,826
Kapetan!
Kapetane, molim vas!
953
01:14:56,310 --> 01:15:00,421
Znam da sam ja kriv
ali mislio sam to kao šalu.
954
01:15:01,300 --> 01:15:03,651
Nikad nisam nagovještavao riječima
Ja sam netko drugi.
955
01:15:03,652 --> 01:15:06,736
- Jesi li me ostavio? u tome...
- Samo si umišljao.
956
01:15:06,737 --> 01:15:09,240
I rekao si jednu jedinu riječ
mene je zavela?!
957
01:15:09,241 --> 01:15:12,867
- Prevarila si me?!
- Varala si me. - Jesam li švorc?!
958
01:15:12,868 --> 01:15:16,886
Potrošio sam svaki peni
i jesti? zapao u dug dugi niz godina.
959
01:15:18,582 --> 01:15:19,984
ti...
960
01:15:20,084 --> 01:15:22,968
- ...jesi li švorc??
- Otvori vrata...
961
01:15:23,000 --> 01:15:24,713
Odjeven kao lord...
962
01:15:24,714 --> 01:15:26,607
Livreja, vino, drvo, zob,
963
01:15:26,608 --> 01:15:28,367
najam cijelog broda!
964
01:15:30,010 --> 01:15:32,403
- Gdje ti je ime?
- Ne.
965
01:15:32,500 --> 01:15:34,372
- Niti??
- Ni ona.
966
01:15:34,373 --> 01:15:36,307
- A ti nisi moćan kapetan?
- Nisam!
967
01:15:36,308 --> 01:15:38,500
Što je s imanjima u Virginiji?
968
01:15:38,519 --> 01:15:41,003
- Ne posjedujem ni hektar.
- A u Indiji? - Ni metar.
969
01:15:41,021 --> 01:15:42,656
- U Irskoj?
- Čak ni p�?.
970
01:15:42,657 --> 01:15:45,257
Osim? Šest stopa
duboki grob moje majke.
971
01:15:45,500 --> 01:15:47,361
I što? varala?!
972
01:15:47,362 --> 01:15:50,513
- Ali ti m? prva je varala�.
- U ovom slučaju.
973
01:15:50,531 --> 01:15:52,523
Predstavili ste se kao kapetan!
974
01:15:52,533 --> 01:15:55,619
A kad si mi rekao?
punašnu kao u Lady Blystone!
975
01:15:55,620 --> 01:15:57,253
- Li�?i!
- Varalica!
976
01:15:57,254 --> 01:15:59,022
- Hochštapler!
- Hajdemo!
977
01:15:59,023 --> 01:16:01,382
- On lovi!
- Dovraga!
978
01:16:01,458 --> 01:16:03,455
- Izdahni!
- Pijavice!
979
01:16:03,460 --> 01:16:07,212
- Bosiljak!
- Jutro kuge svim ženama!
980
01:16:32,573 --> 01:16:34,642
Ugasi Jemmy!
981
01:16:42,917 --> 01:16:46,868
Pošto se više nećemo vidjeti
rastajmo se kao prijatelji.
982
01:16:48,756 --> 01:16:49,840
Jao!
983
01:16:50,674 --> 01:16:52,800
Za sve si ti kriva.
984
01:16:52,900 --> 01:16:55,387
Ukrao si joj kutiju za šešire
protiv mojih naredbi.
985
01:16:55,388 --> 01:16:57,854
Izveli ste pogrešan zaključak
od ženskog imena.
986
01:16:58,724 --> 01:17:01,558
Lady Blystone!
Kako ste? ime�?
987
01:17:01,560 --> 01:17:05,496
Moll Flanders, kapetanica Meredith.
Ako se to uopće tako zove�.
988
01:17:06,398 --> 01:17:08,808
- Ne, ja sam Jemmy.
- Jimmy.
989
01:17:08,943 --> 01:17:10,677
Nekako zaboravimo na to?
990
01:17:11,137 --> 01:17:13,049
Nije mi donio niti jedno obećanje.
991
01:17:14,400 --> 01:17:17,891
- Kapetane, želite li ići? ta soba?
- Nemoj mi reći kapetane!
992
01:17:17,952 --> 01:17:20,000
koja soba
993
01:17:20,204 --> 01:17:23,881
- Iznajmio sam sobu.
- Kakva je ovo soba?
994
01:17:25,000 --> 01:17:27,811
Želio sam da to učinimo
mogli bi biti sami zajedno.
995
01:17:31,298 --> 01:17:33,501
Vas? nema koristi.
996
01:18:24,643 --> 01:18:25,894
on...
997
01:18:28,772 --> 01:18:31,882
- Ali za??
- To je ljubav, Nizozemko.
998
01:18:32,026 --> 01:18:34,008
- Ljubav.
- Da...
999
01:18:51,795 --> 01:18:54,923
Odgojena sam
kao takozvani d�entlmen.
1000
01:18:56,500 --> 01:18:59,998
Naučila sam hodati na visokim petama,
Ne bih imao ni sredstava.
1001
01:19:00,720 --> 01:19:02,557
I upao si u dugove.
1002
01:19:03,057 --> 01:19:05,559
Nisi našao izlaz iz toga.
1003
01:19:05,560 --> 01:19:07,027
Na�el.
1004
01:19:07,227 --> 01:19:10,012
- Ali nisam bio sretan zbog toga.
- Kakve?
1005
01:19:11,732 --> 01:19:14,668
Vas? br.
Reci mi nešto o sebi.
1006
01:19:16,445 --> 01:19:20,314
Rečeno je da je moj otac bio
a majka je deportirana.
1007
01:19:21,450 --> 01:19:23,106
Jesu li me odgojili? cic�ni.
1008
01:19:25,329 --> 01:19:28,190
Nisam znao ništa osim robova,
1009
01:19:28,290 --> 01:19:32,044
pa sam odlučio
Ostat ću pri sumi.
1010
01:19:33,087 --> 01:19:35,773
Oboje smo imali istu misao.
1011
01:19:36,173 --> 01:19:38,592
A jesmo li ovakvi? ispali su
1012
01:19:40,052 --> 01:19:42,329
vi? Moje srce je u stanju?.
1013
01:19:42,429 --> 01:19:44,765
Sumnjam da ću ga ikada kupiti.
1014
01:19:46,225 --> 01:19:49,228
A ja sam još 100 funti dužan?
1015
01:19:56,485 --> 01:19:59,000
Ne puno, ali...
1016
01:19:59,154 --> 01:20:01,824
Njih je dvoje. Osim? ovaj.
1017
01:20:02,991 --> 01:20:05,869
Ovo je moja �ilink iz sirotišta.
1018
01:20:34,022 --> 01:20:35,122
Jimmy?
1019
01:20:35,983 --> 01:20:37,083
Jimmy!
1020
01:20:44,450 --> 01:20:47,303
"Draga moja, molim te, oprosti mi."
1021
01:20:47,304 --> 01:20:49,980
"Jesam li ja jadnik od svih ljudi?"
1022
01:20:50,497 --> 01:20:53,208
"Bio sam tako �?sretan�,
Što sam ja? morao,"
1023
01:20:53,209 --> 01:20:56,434
"a ti? ja sam nesretan,
Da sam prisiljen bježati od tebe."
1024
01:20:57,588 --> 01:20:59,490
— Oprosti mi, draga.
1025
01:20:59,590 --> 01:21:02,292
– Jednom molim za oproštenje.
1026
01:21:04,803 --> 01:21:06,004
Jimmy.
1027
01:21:07,222 --> 01:21:08,649
Prijevara? s.
1028
01:21:08,849 --> 01:21:10,592
Prijevara? sa mnom!
1029
01:21:17,700 --> 01:21:21,178
Vaša Milost će trebati
ima li mjesta? za sljedeću noć?
1030
01:21:21,278 --> 01:21:24,047
Plače zbog gubitka onoga što je ukrala!
1031
01:21:24,948 --> 01:21:27,659
Neću ti obrisati suze.
1032
01:21:32,039 --> 01:21:34,483
Ali zar nemam pravo? okriviti.
1033
01:21:34,583 --> 01:21:36,415
To je on.
1034
01:21:36,418 --> 01:21:39,196
Robinja zbog njega
zaboravi na prašinu od utorka,
1035
01:21:39,197 --> 01:21:42,563
i otvoriti prozor
pitala je dok je hodala ulicom.
1036
01:21:43,509 --> 01:21:45,135
Poznajete li ga i vi?
1037
01:21:45,511 --> 01:21:47,095
Samo raditi?
1038
01:22:03,445 --> 01:22:04,545
Jimmy.
1039
01:22:05,989 --> 01:22:07,266
Ah, Jemmy.
1040
01:22:07,366 --> 01:22:09,701
Za? jesi li m je li otišao
1041
01:22:10,536 --> 01:22:12,746
Vozio sam 25 kilometara?.
1042
01:22:14,081 --> 01:22:16,742
Sunce mi je sjalo u oči, vjetar je puhao.
1043
01:22:17,751 --> 01:22:20,379
Mogu li ja to učiniti? to mi je dalo ideju.
1044
01:22:20,380 --> 01:22:24,238
- Koji?
- Mislio sam što? Čujem kako zoveš.
1045
01:22:25,800 --> 01:22:27,619
Što sam nazvao?
1046
01:22:28,262 --> 01:22:31,290
Vikao si naglas:
“Jemmy, oh, Jemmy.
1047
01:22:31,300 --> 01:22:33,442
„Vrati se. Vrati mi se."
1048
01:22:34,642 --> 01:22:38,547
zašto ovo su moje riječi
to je šteta.
1049
01:22:39,815 --> 01:22:42,092
Što? Nikad ne smijem otići.
1050
01:22:42,192 --> 01:22:44,581
Radije bih s tobom na kraj svijeta.
1051
01:22:46,062 --> 01:22:47,246
u...
1052
01:22:47,690 --> 01:22:49,858
...o čemu pričaš? Ne mogu govoriti.
1053
01:22:51,952 --> 01:22:54,763
Možda ćemo jednog dana imati test...
1054
01:22:56,123 --> 01:22:59,600
...i vjenčamo se zbog novca,
kako smo prije planirali.
1055
01:23:01,160 --> 01:23:02,958
Izgubio sam nekoliko kilograma.
1056
01:23:04,323 --> 01:23:05,865
Platio sam svoje dugove.
1057
01:23:08,600 --> 01:23:10,620
Nije me koštalo puno, ali...
1058
01:23:14,516 --> 01:23:15,716
Jimmy.
1059
01:24:02,064 --> 01:24:04,232
Izvoli, Moll.
1060
01:24:05,442 --> 01:24:06,442
Hvala ti draga moja.
1061
01:24:07,778 --> 01:24:09,680
Žalite li svog kapetana?
1062
01:24:09,780 --> 01:24:13,392
Jadničak, tako mlad
i u� ste prepoznali haba??ru mu�?.
1063
01:24:13,492 --> 01:24:16,901
u kući? bit će ti bolje
ne lutajte po gradu.
1064
01:24:17,037 --> 01:24:20,374
Može odletjeti sutra
ogledala i umjetnički lusteri.
1065
01:24:20,375 --> 01:24:22,793
a ti ja dušo
brzo donesi rukavice.
1066
01:24:22,794 --> 01:24:24,227
Imam ih spremne.
1067
01:24:34,600 --> 01:24:38,439
- Vraćate li se kasno, milady?
- Ne čekaj me, imam svoj ključ.
1068
01:24:38,475 --> 01:24:39,826
Zbogom, Miggy.
1069
01:24:46,316 --> 01:24:47,884
Zbogom ljubavi moja.
1070
01:24:47,984 --> 01:24:51,600
Uživajte u lopti i donesite mi neki trač.
1071
01:24:52,502 --> 01:24:54,958
Žao mi je, zar ne? Ne ostavljam ga samog.
1072
01:25:18,849 --> 01:25:21,691
- Tko?�, stani.
- Phrr! - Stani!
1073
01:26:19,910 --> 01:26:21,436
tko?�?
1074
01:26:30,629 --> 01:26:33,663
Štakor!
Velik kao mačka!
1075
01:26:34,099 --> 01:26:38,552
Samo stotinu svijeća
osvijetliti tolike ljepote.
1076
01:26:38,600 --> 01:26:42,181
?�m m�n? hoćeš li biti sa mnom? dati
gospodine, bit ću više nego zadovoljan s tim.
1077
01:26:42,182 --> 01:26:44,342
Nisam zgodna osoba
za sebe, zatim za druge.
1078
01:26:44,343 --> 01:26:48,704
Kako nisam primijetio
najljepša žena na svijetu.
1079
01:26:48,705 --> 01:26:51,843
Molim vas gospodine.
Umorna sam, želim ići spavati.
1080
01:26:54,436 --> 01:26:55,703
Štakor!
1081
01:27:04,800 --> 01:27:06,430
[fra] Z�sah!
1082
01:27:27,900 --> 01:27:29,604
Što ima gospodine?
1083
01:27:29,605 --> 01:27:32,507
Zelena boca pored mog kreveta.
1084
01:27:32,607 --> 01:27:35,576
Trči, mogu li dati? B?�!
1085
01:28:02,888 --> 01:28:04,288
Molim!
1086
01:28:05,348 --> 01:28:08,600
Pravo? tvoje.
Stari ranjen ispod srca.
1087
01:28:08,602 --> 01:28:10,711
- Jeste li bili u ratu, gospodine?
- Ne, svađa.
1088
01:28:10,729 --> 01:28:12,731
Najviše žene.
1089
01:28:13,231 --> 01:28:15,408
- Gdje je on?
- Evo, pogledaj gore.
1090
01:29:24,219 --> 01:29:25,746
Zločesta djevojka.
1091
01:29:26,846 --> 01:29:28,107
ulica?
1092
01:29:28,707 --> 01:29:30,808
- Odstupi. - Zločesta djevojka.
- Natrag. - Zločesta djevojka.
1093
01:29:30,809 --> 01:29:32,743
- Odlaziš?!
- Rolando.
1094
01:29:33,395 --> 01:29:34,504
Odaberite!
1095
01:29:34,604 --> 01:29:36,398
Prebroj zvijeri!
1096
01:30:00,380 --> 01:30:03,207
- Razbij vrata, dušo!
- Otvori!
1097
01:30:05,010 --> 01:30:06,210
Jemin�?ku.
1098
01:30:08,138 --> 01:30:09,422
Mamma Mia!
1099
01:30:14,853 --> 01:30:16,354
Uhvatite ga!
1100
01:30:16,896 --> 01:30:18,214
Milady?
1101
01:30:20,442 --> 01:30:22,576
Lucifer!
Tip je lud!
1102
01:30:22,694 --> 01:30:24,906
Da vidimo kako će žena pronaći...
1103
01:30:26,698 --> 01:30:29,349
Nemojte samo biti tamo.
Chy? njega, tup?e.
1104
01:30:29,476 --> 01:30:30,776
Spavati!
1105
01:30:30,850 --> 01:30:33,972
Kako se usuđuje provaliti
u jazbinu za poštenog gospodina?
1106
01:30:33,973 --> 01:30:35,406
Davim li te?!
1107
01:30:37,751 --> 01:30:40,668
Tako!
A ti si m? razočarala je!
1108
01:30:40,700 --> 01:30:44,547
- Izdao si moje prijateljstvo!
- Tuci se! - Prekršio si moje povjerenje!
1109
01:30:44,548 --> 01:30:47,567
Odlazi, djevojko!
U� t? Ne želim vidjeti!
1110
01:31:06,404 --> 01:31:10,415
U� Pokušao sam jednom
vrati prsten mom prijatelju, banci.
1111
01:31:10,450 --> 01:31:11,826
Samo prijatelji?
1112
01:31:11,827 --> 01:31:14,504
Imali smo prilično blizak odnos.
1113
01:31:14,704 --> 01:31:19,209
A ipak sam sumnjao,
kako si prihvatiti.
1114
01:31:25,799 --> 01:31:26,999
gospođo
1115
01:31:34,808 --> 01:31:37,350
Pa naravno.
Moraš mi oprostiti, draga moja.
1116
01:31:37,351 --> 01:31:40,021
Tek sam nedavno
pobjegao od grobarske lopate.
1117
01:31:40,022 --> 01:31:43,560
Nisam te očekivao
jesti? spavati?�m. Uzmi stolicu.
1118
01:31:43,566 --> 01:31:45,944
Htio sam vam vratiti prsten, gospodine.
1119
01:31:45,945 --> 01:31:48,638
Bio sam ovdje već jednom, ali...
1120
01:31:48,700 --> 01:31:50,689
Nadam se da si se oporavio.
1121
01:31:50,949 --> 01:31:53,284
Ali ja sam osuđen na �ivo?en�.
1122
01:31:54,119 --> 01:31:56,295
Zabranili su mi društvo i nevolje,
1123
01:31:56,296 --> 01:31:59,065
i osuđen... na vy��v�n�.
1124
01:31:59,105 --> 01:32:00,416
A posljedica?
1125
01:32:00,417 --> 01:32:03,670
Četiri boce porto vina,
učiniti samoću podnošljivom?j��,
1126
01:32:03,671 --> 01:32:05,630
i za kraj
1127
01:32:05,631 --> 01:32:07,690
Hernaj, koliko te često viđam.
1128
01:32:11,590 --> 01:32:15,380
Čuo sam, gospodine, da ste
ispao je iz cipela.
1129
01:32:15,390 --> 01:32:17,317
Moj moždani udar? Izdahnuo sam.
1130
01:32:17,517 --> 01:32:21,452
- Ali već ste lagali, gospodine.
- I to nalazim od početka.
1131
01:32:22,981 --> 01:32:26,226
Po meni, gospodine
nikad nećeš biti svetac.
1132
01:32:26,500 --> 01:32:28,294
Vi ste potpuno u pravu.
1133
01:32:28,295 --> 01:32:31,389
Imate li profesionalca? ti?�ti me
moj način života.
1134
01:32:31,489 --> 01:32:33,666
Ja sam spomenik neznanja,
1135
01:32:33,700 --> 01:32:36,227
podsjetnik na zamke užitka.
1136
01:32:36,327 --> 01:32:39,139
I iz ove vruće, užarene peći
1137
01:32:39,140 --> 01:32:42,517
i miriše na njih,
m? samo ti možeš spasiti.
1138
01:32:43,251 --> 01:32:46,085
- Ja�? Ali kako?
- Ovako! - Gospodine!
1139
01:32:48,965 --> 01:32:51,524
- Prijevoznik.
- Da, gospodine?
1140
01:32:51,634 --> 01:32:54,212
Možete veslati
okrenut u suprotnom smjeru?
1141
01:33:04,981 --> 01:33:06,383
Phrr, phrr!
1142
01:33:09,110 --> 01:33:12,454
seoski zrak,
koji će krevet obojiti u ružičasto.
1143
01:33:12,480 --> 01:33:15,490
Lepršave lete visoko.
Dobar znak za našu djecu.
1144
01:33:15,491 --> 01:33:18,084
- Je li soba spremna, gostioničaru?
- Da, gospodine, od podneva.
1145
01:33:18,085 --> 01:33:20,079
I svećenik je tako pripremljen?
1146
01:33:20,080 --> 01:33:24,224
Proveo je cijeli dan u selu, gospodine.
Može se pročitati da je gotova.
1147
01:33:30,548 --> 01:33:33,159
Dođi, ti slatka farmo.
1148
01:33:33,200 --> 01:33:35,244
Popij i baci se na posao.
1149
01:33:35,245 --> 01:33:37,705
Imamo mladu
Mladoženja i svjedok.
1150
01:33:37,805 --> 01:33:41,157
- Imam li prsten, sine?
- J�, ne on, pećnica!
1151
01:33:41,226 --> 01:33:44,684
Ja sam mladoženja, on je
svjedok i evo prstena.
1152
01:33:44,687 --> 01:33:47,257
Domaćice, imate li molitvenik?
1153
01:33:47,357 --> 01:33:48,633
Hajde, čovječe.
1154
01:33:48,733 --> 01:33:51,402
odrediti? Znate li već Sveto pismo napamet??.
1155
01:33:52,987 --> 01:33:56,598
„Lovac rođen od žene
ima samo kratak život, a pun je..."
1156
01:33:56,599 --> 01:34:00,193
Nismo mrtvi
ti jadna stara kozo!
1157
01:34:00,203 --> 01:34:03,006
- Vjenčat ćemo se.
- Hrpa!
1158
01:34:03,122 --> 01:34:05,633
Dakle, to je zbroj.
1159
01:34:05,800 --> 01:34:07,585
Dođite, policajče.
1160
01:34:07,586 --> 01:34:08,912
hajde
1161
01:34:12,700 --> 01:34:15,760
"Dragi brate,
mi smo ovdje okupljeni pred Bogom"
1162
01:34:15,761 --> 01:34:19,722
"i prije toga
shróm... shróm�d?n�m..."
1163
01:34:24,600 --> 01:34:27,178
Van!
Pomakni se, hoćeš li?
1164
01:34:28,700 --> 01:34:31,567
Bi li sve mlade žene,
nakon ove scene,
1165
01:34:31,568 --> 01:34:33,311
Razumijem,
1166
01:34:33,907 --> 01:34:37,231
Čak ni bogatstvo,
građu� i udobnost dana,
1167
01:34:37,991 --> 01:34:41,905
ne nadoknađuje nezaboravnu noć.
1168
01:35:25,238 --> 01:35:27,540
I evo ga opet!
1169
01:35:46,508 --> 01:35:47,800
Oh!
1170
01:35:49,354 --> 01:35:50,754
Što do...?
1171
01:35:54,734 --> 01:35:56,620
Pa što je s tobom?
1172
01:35:57,320 --> 01:35:58,889
škakljiva sam�.
1173
01:36:03,534 --> 01:36:07,386
Svaki put kad pogodim metu,
bilo tko ima �?on njuši lakat.
1174
01:36:07,387 --> 01:36:10,833
postoji li način
urotio protiv zatvorenog braka?!
1175
01:36:13,086 --> 01:36:15,354
Vrati se u krevet, draga.
1176
01:36:24,000 --> 01:36:25,310
Dođi, draga moja.
1177
01:36:25,311 --> 01:36:27,775
Uhvatiti smrtonosnu prehladu.
1178
01:36:34,982 --> 01:36:37,405
Prokletstvo, zar danas ne mogu imati mira?
1179
01:36:37,860 --> 01:36:40,645
Što se događa?
Zar nemaš gdje spavati?
1180
01:36:40,700 --> 01:36:44,282
Krasta na kosi, gospodine.
Zar nisi vidio dva maskirana konjanika kako prolaze?
1181
01:36:44,283 --> 01:36:46,744
Mladić na konju katani
a stout na smeđoj?
1182
01:36:46,745 --> 01:36:49,430
nisam vidio nikoga
osim? svećenik i njegov krevet,
1183
01:36:49,431 --> 01:36:51,966
i mecima u guzici nadam se.
1184
01:36:52,160 --> 01:36:55,625
- Vidjela ih je, gospodine.
- Što ste učinili, gospođo?
1185
01:36:55,628 --> 01:36:59,357
Mrak je pa ih nisam dobro vidio
1186
01:36:59,358 --> 01:37:02,117
- ali su otišli tim putem.
- Hvala vam, gospođo.
1187
01:37:02,200 --> 01:37:04,452
Idemo u krivom smjeru.
Probajmo Canterbury Roadom.
1188
01:37:04,554 --> 01:37:05,972
Idemo!
1189
01:37:09,392 --> 01:37:10,592
hajde
1190
01:37:20,820 --> 01:37:24,196
- Jimmy.
- Prijevara? hajde, Moll.
1191
01:37:24,532 --> 01:37:26,100
?ek�m.
1192
01:37:32,457 --> 01:37:34,101
ovdje t? m�m.
1193
01:37:35,001 --> 01:37:36,328
Minor!
1194
01:37:37,128 --> 01:37:38,312
Minor!
1195
01:37:39,350 --> 01:37:41,441
Vratimo se istim putem
što smo htjeli.
1196
01:37:41,442 --> 01:37:42,793
Jimmy!
1197
01:37:44,093 --> 01:37:45,293
Jimmy!
1198
01:37:47,388 --> 01:37:48,588
Jimmy!
1199
01:37:50,433 --> 01:37:51,667
Jimmy!
1200
01:37:51,767 --> 01:37:53,200
Stani, Jemmy!
1201
01:37:53,394 --> 01:37:54,470
Minor.
1202
01:37:54,770 --> 01:37:55,880
Minor.
1203
01:37:59,300 --> 01:38:00,902
- Policajac!
- Gospodine!
1204
01:38:00,903 --> 01:38:05,000
Uhitite te ljude
i nađi moju nevjestu.
1205
01:38:05,114 --> 01:38:07,817
Namamili su je u tom smjeru.
1206
01:38:08,117 --> 01:38:10,478
Hvala vam na vašem
Trebam vašu pomoć, gospodine.
1207
01:38:10,578 --> 01:38:13,379
Idemo! Galop!
1208
01:39:02,964 --> 01:39:04,466
Na n?!
1209
01:39:09,428 --> 01:39:11,993
Sakrij se iza drveća.
Oduzimam ga.
1210
01:39:12,014 --> 01:39:13,934
Nađimo se u Londonu?
1211
01:39:21,107 --> 01:39:23,284
Mora biti ovdje negdje.
1212
01:39:23,484 --> 01:39:26,220
Vas dvoje, jeste li ovdje!
1213
01:39:27,363 --> 01:39:30,098
Ovdje je naše lice!
Iza mene!
1214
01:39:44,922 --> 01:39:46,322
Stop!
1215
01:39:46,700 --> 01:39:49,500
Gdje je nestao bijelac?
1216
01:39:49,510 --> 01:39:50,836
Evo ga!
1217
01:40:13,618 --> 01:40:15,353
Prokletstvo?, gospodine!
1218
01:40:16,829 --> 01:40:18,597
Sluga, gospodine.
1219
01:40:21,208 --> 01:40:22,625
Ne, mogu li dati?
1220
01:40:22,627 --> 01:40:26,614
Nisam vidio vašeg kapetana
od one noći kad si ovdje prespavao.
1221
01:40:27,750 --> 01:40:28,888
Da?
1222
01:40:29,558 --> 01:40:32,996
htjela sam pitati
ako m preporučiti za zaposlenje.
1223
01:40:33,095 --> 01:40:35,805
J�? Vaše lice i figura
Ja ću to učiniti za tebe.
1224
01:40:35,890 --> 01:40:38,876
��dne d�entlmen t? neće odbiti.
1225
01:40:38,976 --> 01:40:41,869
- Nisam kurva, gospođo.
- Nemojte paničariti.
1226
01:40:41,979 --> 01:40:45,806
Ponekad prividna skromnost
prodati robu po boljoj cijeni.
1227
01:40:46,025 --> 01:40:48,802
- Što, zapravo? želi li
- Želim...
1228
01:40:50,300 --> 01:40:51,999
Moram se obogatiti.
1229
01:41:00,581 --> 01:41:04,124
Samo to? Ako to
On to ne može podnijeti u krevetu, zar ne?
1230
01:41:04,210 --> 01:41:06,404
tada ostaju samo ruke.
1231
01:41:06,500 --> 01:41:08,463
Hoćeš da dođem?
1232
01:41:09,298 --> 01:41:12,033
- Varala je.
- S kojim artiklom?
1233
01:41:12,134 --> 01:41:15,086
s tobom sam
Ali ako se želi obogatiti,
1234
01:41:15,087 --> 01:41:17,189
sa zlatom ide brže.
1235
01:41:18,933 --> 01:41:20,743
Razumijem, gospođo.
1236
01:41:23,680 --> 01:41:25,766
I uopće mi se ne sviđa.
1237
01:41:26,524 --> 01:41:30,270
Pitam se dokle
dobit će pošten posao!
1238
01:41:58,806 --> 01:42:00,232
gospođice...
1239
01:42:01,500 --> 01:42:04,103
Hvala vam, gospođo.
Moj se čvor morao razriješiti.
1240
01:42:07,398 --> 01:42:10,341
Nemojte gledati ovu scenu,
ako nemate ništa protiv,
1241
01:42:10,342 --> 01:42:13,324
Kako bi se kretao?
bez košara i bez kruha.
1242
01:42:14,113 --> 01:42:16,549
Sjetite se molitve mudraca:
1243
01:42:17,742 --> 01:42:21,287
"Ne daj mi siromaštvo,
da ne moram krstiti."
1244
01:42:22,500 --> 01:42:24,331
Ovo je bio mamac,
1245
01:42:24,332 --> 01:42:27,952
koji je postavio ?�bel,
za m? upao je u zamku.
1246
01:42:29,400 --> 01:42:30,820
Udaj se za njega.
1247
01:42:32,423 --> 01:42:33,666
Ti?!
1248
01:42:56,300 --> 01:42:58,999
Što sam upravo napravio?
što ima od m??
1249
01:43:00,785 --> 01:43:02,952
Kuhinjski set.
Remcal!
1250
01:43:03,850 --> 01:43:07,205
Nadam se da tvoja djevojka?
nije htjela dijete kad se rodila.
1251
01:43:07,208 --> 01:43:10,626
Pet? jesam li dobro srebro bez inicijala.
Dobit će bolju cijenu.
1252
01:43:10,628 --> 01:43:14,340
Od tada nisi vidio Jemmyja
kada sam te zadnji put pitao?
1253
01:43:14,341 --> 01:43:17,350
14 �ilink?, dušo.
svaka čast
1254
01:43:18,800 --> 01:43:20,103
hvala vam
1255
01:43:22,598 --> 01:43:25,809
Hoćeš li zadržati pola novca za mene?
Želim ih spasiti.
1256
01:43:25,893 --> 01:43:29,152
U redu, draga moja.
Zabilježit ću ih u knjigu rekorda.
1257
01:43:31,980 --> 01:43:33,582
ugodan dan.
1258
01:43:53,921 --> 01:43:56,564
U našem zanatu, draga moja,
mora obratiti pozornost na
1259
01:43:56,565 --> 01:44:00,555
tako da žurba ne potiče hvalu.
Također tijekom vaše pete operacije
1260
01:44:00,556 --> 01:44:04,572
Ne mogu ti vjerovati
d�entlmen podat dva puta. hajde
1261
01:44:07,970 --> 01:44:09,477
Posa? s.
1262
01:44:11,814 --> 01:44:14,233
Isprobajte ovu smeđu periku.
1263
01:44:15,776 --> 01:44:16,976
Tako.
1264
01:44:25,870 --> 01:44:29,707
Nije loša duljina, s obzirom na to
na činjenicu da su bogati izvan grada.
1265
01:44:29,708 --> 01:44:33,508
- Napiši mi pismo na �?et, �et?�m.
- Jemmy, što se događa...
1266
01:44:46,098 --> 01:44:47,398
Ups!
1267
01:44:49,894 --> 01:44:51,992
To je to, g. O'Toole.
1268
01:44:52,062 --> 01:44:54,388
Hvala. To je sve.
1269
01:45:19,900 --> 01:45:21,533
Dobro veče, gospođo.
1270
01:45:24,261 --> 01:45:25,661
Pridružiti se? ovdje.
1271
01:45:36,273 --> 01:45:37,925
Dobro veče, gospodine.
1272
01:45:39,818 --> 01:45:44,000
Tko?�, u park. Ali polako.
1273
01:45:56,919 --> 01:45:59,000
U iskušenju ste.
1274
01:46:31,161 --> 01:46:34,513
Znaš, kasnim.
Tko?�, stani, molim te.
1275
01:46:34,540 --> 01:46:37,000
Ne, ne, to je...
1276
01:46:41,800 --> 01:46:44,000
[�pa] Buenas noches, se�or.
1277
01:46:49,263 --> 01:46:51,406
- I golica također.
- Deset prema jedan,
1278
01:46:51,407 --> 01:46:55,351
Da će imati pošten i čestit život
ženu i nevinu djecu.
1279
01:46:55,352 --> 01:46:57,520
Stoga, Moll,
učinio si ga više
1280
01:46:57,521 --> 01:46:59,732
nisu sve propovijedi u crkvi svetog Pavla.
1281
01:46:59,733 --> 01:47:02,359
Ili? u našem zanatu
činimo puno dobra
1282
01:47:02,360 --> 01:47:06,311
Pomozimo ljudima u brizi o madežu
i ukrao njihovu imovinu.
1283
01:47:07,823 --> 01:47:10,051
Mislim da Jemmy...
1284
01:47:10,451 --> 01:47:13,062
Četiri i jedan su petnaest.
1285
01:47:13,162 --> 01:47:16,700
Pitao sam se kakva je tvoja situacija, draga moja.
1286
01:47:16,915 --> 01:47:19,476
Nije mudro
izdržati predugo
1287
01:47:19,477 --> 01:47:22,129
istog zanata
i to na istim mjestima.
1288
01:47:22,130 --> 01:47:25,306
Iznese komad brokata
isto kao i muški sat.
1289
01:47:25,400 --> 01:47:28,558
- Švorc?
- A popodne smotuljak čipke za pojesti? itd.
1290
01:47:28,560 --> 01:47:29,736
Remcal!
1291
01:47:31,300 --> 01:47:33,407
Htjela bih ići raditi u trgovinu.
1292
01:47:33,408 --> 01:47:35,684
Kako staneš u dvoje?�,
odmah te pogledaju.
1293
01:47:35,684 --> 01:47:36,984
Izgled.
1294
01:47:39,480 --> 01:47:41,539
- Remcal, idi na posao.
- Sigurno?
1295
01:47:44,600 --> 01:47:48,244
- Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro, gospođo.
- Tražim meki crveni baršun.
1296
01:47:48,246 --> 01:47:50,800
Ah, evo jednog lijepog komada.
1297
01:47:51,158 --> 01:47:54,610
Ali čini mi se pregrubo.
Doći ću neki drugi put.
1298
01:47:54,703 --> 01:47:57,129
- Zbogom, gospodine.
- Doviđenja, gospođo.
1299
01:48:25,067 --> 01:48:27,700
- Dobro, uhvatit ću te.
- Nemoj ga uhvatiti!
1300
01:48:29,154 --> 01:48:31,939
Ubo��ci.
Odvode ih u zatvor u Newgateu.
1301
01:48:31,950 --> 01:48:35,910
Odrediti?. sta to radis
pošalji nadam se da su gore.
1302
01:48:35,911 --> 01:48:37,999
isto? oni su samo lopovi.
1303
01:48:39,498 --> 01:48:41,600
To je bio Charlie Plavi tip.
1304
01:48:50,400 --> 01:48:53,000
{\an5}Ranjen u ratu
1305
01:48:52,177 --> 01:48:53,504
Što?�.
1306
01:48:53,804 --> 01:48:57,038
Vidite li onaj izlog u zlatarnici?
1307
01:48:56,000 --> 01:48:58,000
{\an5}Slijepi�
1308
01:48:58,350 --> 01:49:01,144
- Da!
- Donja ploča je centrirana, dobro?
1309
01:49:01,145 --> 01:49:04,179
- Dogovoreno!
- Vidiš li sat? - Sati?
1310
01:49:04,565 --> 01:49:07,149
Goli.
Samo napred.
1311
01:49:08,527 --> 01:49:12,238
- Za 12 i pol minuta pogodit će jedan.
- Jedan.
1312
01:49:12,364 --> 01:49:14,725
Držat će konja ispred sebe.
1313
01:49:14,825 --> 01:49:18,562
Kad sat otkuca jedan
baci ciglu, u redu?
1314
01:49:18,662 --> 01:49:19,897
Sporazum!
1315
01:49:19,997 --> 01:49:22,723
Donja ploča.
Jednostavni zadaci.
1316
01:49:22,724 --> 01:49:24,793
- Dobro?
- Donja ploča, slažem se!
1317
01:49:24,794 --> 01:49:27,928
Uzet ću svoje stvari i otrčati do konja.
Ja ću ići ovuda, ti ovuda.
1318
01:49:27,963 --> 01:49:31,337
- Dobro?
- Dogovoreno! Što ako ne slušam sat?
1319
01:49:31,383 --> 01:49:33,901
- Nemoj mi reći da si i ti gluh!
- Mogu ih omekšati.
1320
01:49:33,909 --> 01:49:37,862
Za? Ne mogu u dvoje?? Kada�
Prvi ću udarac ublažiti, drugi čuti.
1321
01:49:37,870 --> 01:49:41,174
- Za? nemoj to raditi usred ničega
- Da, kad mi fali i prvo i drugo...
1322
01:49:41,175 --> 01:49:43,437
Gluh si ko klada, zar ne?
1323
01:49:43,438 --> 01:49:44,637
hajde
1324
01:49:45,147 --> 01:49:46,347
Sporazum!
1325
01:50:10,509 --> 01:50:12,448
- Evo cigle.
- Dobro, hajde.
1326
01:50:12,449 --> 01:50:15,742
- Kad sam ovdje, mogu li...?
- Ne. - Ništa.
1327
01:50:20,390 --> 01:50:21,834
Hvala, čovječe?
1328
01:50:21,934 --> 01:50:25,305
- Broji do sto i onda idi.
- Koliko brzo? - Korak po korak.
1329
01:50:25,312 --> 01:50:28,163
- Koliko brzo da brojim?
- Kako ti srce kuca.
1330
01:50:28,190 --> 01:50:30,633
- Cv�l�.
- Počni brojati.
1331
01:50:30,817 --> 01:50:33,095
Jedan, dva, tri...
1332
01:50:33,195 --> 01:50:35,447
sedam, osam, devet...
1333
01:50:36,907 --> 01:50:38,593
Bog vas blagoslovio.
1334
01:50:53,382 --> 01:50:54,582
hej
1335
01:50:56,635 --> 01:50:59,464
Pedeset pet...
pet, četiri, pet.
1336
01:50:59,471 --> 01:51:01,705
Dvadeset, dvadeset jedan, dvadeset dva...
1337
01:51:09,270 --> 01:51:11,325
Slatki mali dječak u Tyburnu.
1338
01:51:12,484 --> 01:51:15,112
Kupite lutku za svoju djecu, gospodine.
1339
01:51:15,612 --> 01:51:17,798
Pedeset, pedeset jedan, pedeset dva...
1340
01:51:19,190 --> 01:51:20,884
smiri se Pedeset...
1341
01:51:22,900 --> 01:51:24,946
- Hajde da se napnemo.
- Čuvaj je, Tome.
1342
01:51:24,947 --> 01:51:27,422
Ostali zatvorenici? pokupit ćemo se kasnije.
1343
01:51:27,541 --> 01:51:30,199
Ne, ne, želim nešto bolje.
Nešto što mu je vrijedno.
1344
01:51:30,210 --> 01:51:33,320
- Nešto dostojno kraljice.
- Kraljice.
1345
01:51:33,422 --> 01:51:34,822
Ja ću uzeti.
1346
01:51:37,426 --> 01:51:39,844
Devedeset devet, sto.
mi idemo
1347
01:51:40,595 --> 01:51:41,795
Hej!
1348
01:51:45,103 --> 01:51:47,177
Gdje je moj?
Gdje su?
1349
01:51:48,186 --> 01:51:49,386
Ali...
1350
01:52:16,200 --> 01:52:18,216
Toby, jesi li to ti?
1351
01:52:18,800 --> 01:52:23,910
Dobar kraj.
Stani mirno, stoj mirno.
1352
01:52:29,019 --> 01:52:31,737
Prijevara? ja to!
Daj mi ga!
1353
01:52:32,022 --> 01:52:33,749
Što radi?
1354
01:52:34,149 --> 01:52:35,549
Zaustavite je!
1355
01:52:36,276 --> 01:52:37,678
Zaustavite je!
1356
01:52:37,778 --> 01:52:41,263
- Hej, trbuščiću!
- Taj dječak! Zaustavite ga!
1357
01:52:43,116 --> 01:52:44,309
hej
1358
01:52:44,409 --> 01:52:46,870
- Hej!
- �ilhav? čekati!
1359
01:52:55,712 --> 01:52:57,581
Dobar kraj, brže!
1360
01:53:17,192 --> 01:53:19,236
Brže, kraj, brže!
1361
01:53:51,184 --> 01:53:52,202
Vau!
1362
01:53:52,352 --> 01:53:53,554
Vau!
1363
01:53:54,354 --> 01:53:55,554
Vau!
1364
01:53:56,300 --> 01:54:00,105
Tko bi želio tako nešto?
osim? Predsjednik Vrhovnog suda?
1365
01:54:00,110 --> 01:54:02,612
Ova slijepa skupina je kriva!
1366
01:54:03,655 --> 01:54:05,956
hej
Nešto za prodaju
1367
01:54:05,991 --> 01:54:09,728
i neće biti teško pronaći kupca.
1368
01:54:12,038 --> 01:54:13,440
Remcal?
1369
01:54:14,374 --> 01:54:15,550
Moll!
1370
01:54:15,750 --> 01:54:17,018
Jimmy!
1371
01:54:17,790 --> 01:54:20,906
Pogledajte ispit
najbolji par lopova?j? u gradu.
1372
01:54:21,006 --> 01:54:22,306
Pobjeći!
1373
01:54:22,799 --> 01:54:24,000
�ilhav?e!
1374
01:54:26,887 --> 01:54:28,622
Opa, vojnici!
1375
01:54:29,222 --> 01:54:32,415
Evo ih!
Žuriti?!
1376
01:54:35,479 --> 01:54:37,000
Razbij vrata!
1377
01:54:40,984 --> 01:54:42,486
Ute?!
1378
01:54:45,071 --> 01:54:46,390
Evo ga!
1379
01:54:46,490 --> 01:54:47,888
I? Neću pobjeći!
1380
01:54:48,100 --> 01:54:50,000
Nemojte je tražiti!
1381
01:54:50,077 --> 01:54:52,561
Ali ja?!
Ona nije lopov!
1382
01:55:02,964 --> 01:55:04,417
Poljubac? mu!
1383
01:55:08,178 --> 01:55:09,971
Pomozi mi, pomozi mi!
1384
01:55:17,062 --> 01:55:18,338
Poljubac? m?!
1385
01:55:18,438 --> 01:55:19,889
Hej poljubac? m?!
1386
01:55:34,913 --> 01:55:39,776
Kad bismo zajedno gladovali
zajedno su krali, zajedno bježali.
1387
01:55:39,806 --> 01:55:42,770
- Ti? družit ćemo se
- Kad će to biti?
1388
01:55:43,672 --> 01:55:46,006
- Popis će biti objavljen u ponedjeljak.
- Za? takvi� cavyks?
1389
01:55:46,007 --> 01:55:48,800
Za? Neće nas izvesti pred suca
a zar nećeš sad s nama?
1390
01:55:48,802 --> 01:55:50,253
Jemmy.
1391
01:55:51,346 --> 01:55:52,746
Uzmi ga.
1392
01:56:02,232 --> 01:56:04,093
Je li mi ugodno?
1393
01:56:05,193 --> 01:56:08,227
D�entlmen s ulice
navikava se na planinske uvjete.
1394
01:56:11,400 --> 01:56:12,808
Dva prevaranta...
1395
01:56:13,200 --> 01:56:16,735
Zatim dvoje ljubavnika za jednu noć...
a ti dva lopova.
1396
01:56:18,999 --> 01:56:20,541
Tko je to bio?!
1397
01:56:21,041 --> 01:56:22,319
Jimmy!
1398
01:56:22,419 --> 01:56:23,862
Dobro!
1399
01:56:23,962 --> 01:56:26,796
- Je li tvoja?
- Hajde, ulazi unutra!
1400
01:56:30,385 --> 01:56:32,137
Nešto novo?
1401
01:56:32,637 --> 01:56:35,830
- Nešto novo?
- On to i sam zna.
1402
01:56:35,974 --> 01:56:38,293
Bez novca ne može ništa.
1403
01:56:38,393 --> 01:56:41,008
jesi li me doveo ovdje
pa meni dosta? van.
1404
01:56:41,062 --> 01:56:44,008
gospodine? Rekao sam ti, ne seri mi.
Boli me jetra.
1405
01:56:44,024 --> 01:56:45,907
Nikad si neću oprostiti.
1406
01:56:45,908 --> 01:56:48,919
Nadao sam se, ha? zatvoriti
u dužnički zatvor na samo nekoliko tjedana.
1407
01:56:48,920 --> 01:56:51,873
Kako sam mogao znati
Bavi li se rabljenom robom?
1408
01:56:51,874 --> 01:56:55,007
S pa�ovanom�?
Nekoliko desetaka boca nizozemskog džina?
1409
01:56:55,009 --> 01:56:56,978
Kakva je ovo država?
1410
01:56:59,914 --> 01:57:03,324
- Jeste li upoznali mog veleposlanika?
- da Ne može ništa.
1411
01:57:03,400 --> 01:57:05,477
- U krevetu?
- Zbog tebe.
1412
01:57:05,478 --> 01:57:07,638
- Jesi li spavala s njim?
- Imam ženu.
1413
01:57:07,672 --> 01:57:10,265
K vragu i žena!
Spavaj s njim!
1414
01:57:10,300 --> 01:57:12,594
Spavaj s cijelim diplomatskim zborom.
1415
01:57:12,595 --> 01:57:17,179
Samo m? dovoljno? iz ove rupe!
I jesti? sta, ne seri mi!
1416
01:57:20,185 --> 01:57:24,002
? Je li to bilo u Londonu?... ?
1417
01:57:25,100 --> 01:57:27,108
"H?�n�ka ne želi ništa drugo,"
1418
01:57:27,109 --> 01:57:29,052
"nema ponora bez dna"
1419
01:57:29,152 --> 01:57:31,000
"i vruće sranje."
1420
01:57:31,404 --> 01:57:34,040
"Pokajte se i bit ćete spašeni."
1421
01:57:34,240 --> 01:57:35,809
Prije ?�m?
1422
01:57:35,909 --> 01:57:38,362
Spasi svoju dušu.
1423
01:57:38,600 --> 01:57:40,622
Moram zaštititi svoj vrat.
1424
01:57:40,623 --> 01:57:42,332
? Jesam li prošetao?
1425
01:57:42,335 --> 01:57:46,361
? niz tvoju omiljenu ulicu?
1426
01:57:46,461 --> 01:57:50,448
? lijepa i mlada djevojka?
1427
01:57:50,548 --> 01:57:55,261
? Slučajno sam upoznao... ?
1428
01:58:04,688 --> 01:58:06,088
Pa kako?
1429
01:58:07,565 --> 01:58:10,334
- Neću ti lagati.
- Koji je danas dan?
1430
01:58:11,611 --> 01:58:12,991
ponedjeljak?l�.
1431
01:58:20,370 --> 01:58:21,993
Mora da su se prevarili!
1432
01:58:22,539 --> 01:58:25,613
- Dali su mu krivo ime.
- Reci to krvniku.
1433
01:58:25,625 --> 01:58:27,702
Jadni moj prijatelj.
1434
01:58:28,002 --> 01:58:29,879
Ja sam dobar katolik.
1435
01:58:30,296 --> 01:58:32,831
- Reći ću ti.
- Što...?
1436
01:58:49,441 --> 01:58:52,958
Ne mogu govoriti. Radim na tome
Reci dušo, radim na tome
1437
01:58:53,027 --> 01:58:56,097
Nazovi me nekoga
ako je moje ime tamo.
1438
01:58:56,197 --> 01:58:57,497
"Kod Mari la Joure."
1439
01:58:57,949 --> 01:58:59,349
"Sarah Mattov�."
1440
01:58:59,868 --> 01:59:01,210
"Maggie Mantov�."
1441
01:59:01,786 --> 01:59:03,096
"Jane Follov�."
1442
01:59:04,164 --> 01:59:05,631
"Alice Hollandov�."
1443
01:59:06,207 --> 01:59:07,607
"Annie Hughes."
1444
01:59:08,084 --> 01:59:09,661
"Moll Flanders�."
1445
01:59:10,378 --> 01:59:11,663
"Berta Smith�."
1446
01:59:12,589 --> 01:59:14,075
"Emma Martinov�."
1447
01:59:15,175 --> 01:59:16,634
"Ellen Jones�."
1448
01:59:19,846 --> 01:59:23,123
Ako želite
u mom braku, možda želiš,
1449
01:59:23,124 --> 01:59:26,470
Biti na mom tečaju
nedostajali su joj ti �sretni?j�� dani.
1450
01:59:26,936 --> 01:59:30,398
Ali možete uživati
u mojim igrama i zločinima
1451
01:59:30,399 --> 01:59:32,926
i možeš li me pokušati smatrati dosadnim?
1452
01:59:33,026 --> 01:59:36,215
Kako želiš
tako da moja priča završava "punom tragedijom"
1453
01:59:37,280 --> 01:59:40,100
Koristim španjolski
detalji vaše konverzije
1454
01:59:40,200 --> 01:59:44,771
i otići ću do dana kada jesam
smatrati posljednjim u mom životu?.
1455
01:59:44,871 --> 01:59:48,814
Pod strašnom prijetnjom Āibenice
Došao sam do čvrstog zaključka.
1456
01:59:48,917 --> 01:59:53,346
Navedite? Ja bih
trajalo je do petka.
1457
01:59:53,546 --> 01:59:56,824
Ali u četvrtak, dan prije,
1458
01:59:56,825 --> 01:59:59,492
kada sam trebao biti kršten...
1459
02:00:03,556 --> 02:00:05,857
Ali sve sam već probao.
1460
02:00:05,892 --> 02:00:08,985
- Pokušajte ponovno!
- Beznadno je, Miggy.
1461
02:00:09,062 --> 02:00:11,863
Ništa se ne može učiniti. to je bolesno.
1462
02:00:15,360 --> 02:00:16,936
Zadnja opcija.
1463
02:00:19,280 --> 02:00:22,000
Operater koluta!
1464
02:00:25,245 --> 02:00:27,272
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo, desno.
1465
02:00:27,372 --> 02:00:29,257
Lijevo, desno, lijevo, desno.
1466
02:00:32,290 --> 02:00:33,593
N�mo?nick� ples!
1467
02:00:47,976 --> 02:00:50,754
Admiral Fitzhaffeden,
Upravitelj zatvora Newgate.
1468
02:00:50,800 --> 02:00:54,364
Pozdrav u ime Vijeća, gosp.
Časni sude, gradonačelniče Londona.
1469
02:00:54,365 --> 02:00:57,675
kako si george
Lijep njemački život, vojniče.
1470
02:00:57,676 --> 02:01:00,605
Vidim svoj zatvor
još uvijek spavaš kao veliki krevet.
1471
02:01:00,606 --> 02:01:02,907
Kao perjanica, gospodine gradonačelniče.
1472
02:01:02,908 --> 02:01:05,241
Pratiti me?.
I na kraju duhovne milosti,
1473
02:01:05,242 --> 02:01:09,020
mi vodimo ovu izgubljenu flotu
dug koji treba otkupiti.
1474
02:01:09,163 --> 02:01:11,398
- Amen.
- Ne smetaj.
1475
02:01:11,457 --> 02:01:14,200
V�b?h, gospodine gradonačelniče,
gdje zatvorenici imaju priliku
1476
02:01:14,201 --> 02:01:17,071
zdravo kretanje
i pustite svježi zrak strujati.
1477
02:01:17,371 --> 02:01:20,332
- Pumpa.
- Pumpa.
1478
02:01:20,500 --> 02:01:23,944
Kako mi je liječnik potvrdio,
osigurati dovoljan protok svježe vode.
1479
02:01:24,804 --> 02:01:28,514
- Govori, vojniče!
- Bogat mineralnim solima
1480
02:01:28,515 --> 02:01:31,111
i druge zdrave elemente.
1481
02:01:31,311 --> 02:01:33,822
Što je s dijetom, doktore?
1482
02:01:33,900 --> 02:01:37,208
Hoćemo li ih poslati na strijeljanje?
bucmast poput kokoši.
1483
02:01:37,209 --> 02:01:38,543
Što se dogodilo, vojniče!
1484
02:01:38,544 --> 02:01:41,304
Desno su muške ćelije.
1485
02:01:41,404 --> 02:01:44,457
A s lijeve strane, �ženska� ćelija.
1486
02:01:47,493 --> 02:01:48,818
gospodine gradonačelniče.
1487
02:01:48,828 --> 02:01:52,214
Dobri gospodine, oprostite
u zatvoru plemićkog porijekla,
1488
02:01:52,215 --> 02:01:54,542
Na monstruozan način
osuđen na smrt.
1489
02:01:54,543 --> 02:01:55,904
Ne, dobri dečko!
1490
02:01:55,905 --> 02:01:57,829
Zar nisi na prizivnom sudu?
1491
02:01:57,830 --> 02:02:00,340
Kontaktirajte svog partnera
na poslu
1492
02:02:00,341 --> 02:02:02,999
Evo, moj gospodaru,
su �ugodni� prostori
1493
02:02:03,000 --> 02:02:05,104
namijenjen našim ženama.
1494
02:02:06,804 --> 02:02:08,081
William?
1495
02:02:08,181 --> 02:02:09,249
William.
1496
02:02:09,349 --> 02:02:11,766
- Sarah.
- Williame. �utjecajan? t? molim te
1497
02:02:11,768 --> 02:02:15,253
Koristite svoj utjecaj.
Je li bio nepravedan? izdao i osudio.
1498
02:02:15,255 --> 02:02:17,248
Draga moja, samo sam
?član Vijeća str�c?.
1499
02:02:17,249 --> 02:02:21,184
Nemam pravo glasa u ovim stvarima.
Molite Gospodina za njegovo izbavljenje
1500
02:02:21,185 --> 02:02:23,603
- i što? sretan mu rođendan.
- Williame!
1501
02:02:23,696 --> 02:02:27,640
- Maggie, zar ne? Opet vidim.
- Trebala bi češće izlaziti.
1502
02:02:27,659 --> 02:02:30,843
- Sigurno?
- Za? neće nas izvući odavde�?!
1503
02:02:31,162 --> 02:02:32,908
I ovdje, gospodine gradonačelniče,
1504
02:02:32,962 --> 02:02:35,108
su ćelije za osuđenike�.
1505
02:02:35,208 --> 02:02:38,444
I ove žene
slavit će se sutra.
1506
02:02:38,544 --> 02:02:41,297
Nadajmo se da hoće
ako iz vašeg h?�h?.
1507
02:02:41,298 --> 02:02:43,001
- Amen.
- Ne smetaj!
1508
02:02:43,007 --> 02:02:46,152
U jednom slučaju? mi smo
postigli su izuzetnu brzinu
1509
02:02:46,153 --> 02:02:49,954
u obliku zaustavljanja
u t� plain?ed... Moll Flanders's�.
1510
02:02:50,598 --> 02:02:53,209
Posebno? imala je puno razloga da krene dalje.
1511
02:02:53,309 --> 02:02:56,602
Kažem sebi,
Želio bih poslovati s njim.
1512
02:02:57,230 --> 02:02:58,748
Molim te, Williame.
1513
02:03:00,900 --> 02:03:02,118
Moll!
1514
02:03:02,318 --> 02:03:03,518
Moll.
1515
02:03:04,320 --> 02:03:06,000
moja žena!
1516
02:03:08,199 --> 02:03:09,300
Ne!
1517
02:03:09,600 --> 02:03:10,900
Upomoć, upomoć!
1518
02:03:17,083 --> 02:03:18,360
William.
1519
02:03:19,460 --> 02:03:21,672
U� je u�, daleko�?i.
1520
02:03:22,672 --> 02:03:24,881
Pa, gospodine gradonačelniče,
kako sam učinio...
1521
02:03:24,882 --> 02:03:26,983
- Slušam, admirale.
- Ona...
1522
02:03:35,005 --> 02:03:39,172
? Oči su joj sjajile poput smaragda?
1523
02:03:40,072 --> 02:03:43,006
? Što je najljepše od lijepog?
1524
02:03:44,318 --> 02:03:48,962
? i crna baršunasta vrpca,
koju je nosila?
1525
02:03:49,282 --> 02:03:52,692
? je li imala zavezanu crvenozlatnu kosu? ?
1526
02:03:52,700 --> 02:03:53,845
Da.
1527
02:03:53,846 --> 02:03:58,271
? Oči su joj sjajile poput smaragda?
1528
02:03:58,374 --> 02:04:02,667
? Što je najljepše od lijepog?
1529
02:04:02,795 --> 02:04:06,906
? i crna baršunasta vrpca,
koju je nosila?
1530
02:04:07,133 --> 02:04:10,901
? je li imala zavezanu crvenozlatnu kosu? ?
1531
02:04:21,439 --> 02:04:24,550
- Hajde?
- Probuditi se? Hajde, ljepotice.
1532
02:04:24,650 --> 02:04:27,143
Ne. Je li? nema vremena
1533
02:04:40,416 --> 02:04:41,659
Minor!
1534
02:04:41,959 --> 02:04:43,159
Minor!
1535
02:04:46,881 --> 02:04:48,300
Pad!
1536
02:04:50,009 --> 02:04:51,644
hajde Uđi curo.
1537
02:04:52,470 --> 02:04:54,600
Izlazi, stari! van!
1538
02:04:57,200 --> 02:04:59,000
hajde dugo, draga moja.
1539
02:05:03,314 --> 02:05:06,351
Jeste li poznati kao Moll Flanders?
1540
02:05:06,651 --> 02:05:09,844
- Potpišite ovdje.
- Ne pitaj ništa.
1541
02:05:09,900 --> 02:05:11,589
Nemamo vremena.
1542
02:05:11,989 --> 02:05:14,743
- Možeš li potpisati, djevojko?
- Mogu, ali...
1543
02:05:14,744 --> 02:05:17,418
Pa potpišite.
Novo prezime. Ovdje i ovdje.
1544
02:05:17,453 --> 02:05:19,105
Moje novo prezime?
1545
02:05:19,106 --> 02:05:21,998
Kao udovica Sir Williama,
za koga si se udala? oženjen,
1546
02:05:21,999 --> 02:05:24,477
tvoje je pravo
po imenu Lady Godolphin.
1547
02:05:24,478 --> 02:05:27,405
Pa jesi li dobar? potpiši to
kao Moll... Godolphin,
1548
02:05:27,415 --> 02:05:29,305
gdje sam ti pokazao.
1549
02:05:29,841 --> 02:05:33,202
Kao buduća nasljednica
50.000 funti,
1550
02:05:33,203 --> 02:05:36,828
posuđuje tisuću funti godišnje.
1551
02:05:36,848 --> 02:05:40,000
Pokojni muž nije ostavio nasljedstvo,
1552
02:05:40,001 --> 02:05:42,728
dakle ti si jedini nasljednik,
Lady Godolphin�.
1553
02:05:42,729 --> 02:05:46,883
£500 će kupiti ublažavanje kazne.
1554
02:05:46,888 --> 02:05:50,344
Kazna će vam biti smanjena
za deportaciju u Ameriku.
1555
02:05:50,345 --> 02:05:53,839
Ja ću se pobrinuti za novac
došao u prave ruke.
1556
02:05:56,534 --> 02:05:58,911
? Vladati Britanijom...?
1557
02:05:59,700 --> 02:06:02,809
Na pletenicu t? ��d�m
da mi posudite isti iznos,
1558
02:06:02,810 --> 02:06:04,890
koju milost grabiš.
1559
02:06:06,786 --> 02:06:10,740
Želim... posuditi 5000 funti.
1560
02:06:10,840 --> 02:06:14,202
- Za što?
- Želim kupiti više.
1561
02:06:14,218 --> 02:06:17,121
Svaki dan iskupljen
to će biti sto tisuća gvineja.
1562
02:06:17,221 --> 02:06:20,697
- 750. - 800.
- Vaga. - Plaća.
1563
02:06:20,850 --> 02:06:25,646
I još 500 za troškove,
tako da mogu početi u Americi.
1564
02:06:26,500 --> 02:06:28,874
I? Past ću ako znam
za? želite ići tamo
1565
02:06:28,875 --> 02:06:31,536
Radije bih se objesio.
1566
02:06:31,736 --> 02:06:34,000
? Vladati Britanijom...?
1567
02:06:50,004 --> 02:06:51,555
Oprostite, gospođo.
1568
02:06:52,924 --> 02:06:56,799
Nisam osuđenik, kao
dobrovoljni putnici imaju prednost.
1569
02:06:56,844 --> 02:06:59,138
I? t? slobodan od ovih sramotnih lanaca,
1570
02:06:59,139 --> 02:07:01,866
koje je samo nepravda mogla iskovati.
1571
02:07:06,395 --> 02:07:09,039
Gdje sam nestao?
Nisam shvatio
1572
02:07:09,040 --> 02:07:11,318
najljepša žena na svijetu?
1573
02:07:13,611 --> 02:07:17,596
Ne treba ti druga ruka.
?et?z udat ću se za j�.
1574
02:07:17,698 --> 02:07:19,183
Idemo, Miggy.
1575
02:07:19,283 --> 02:07:20,718
Ali, draga...
1576
02:07:24,288 --> 02:07:28,317
"James, udajem se za tebe, Moll,
za svoju izvanbračnu ženu."
1577
02:07:28,417 --> 02:07:33,381
Da, James, jesi li? Uzimam, Moll,
za svoju izvanbračnu suprugu.
1578
02:07:33,798 --> 02:07:37,510
"Tebi? voljen i poštovan
od danas pa nadalje."
1579
02:07:39,553 --> 02:07:44,913
Za t? voljen i poštovan
od ovog dana nadalje.
1580
02:07:45,059 --> 02:07:48,296
"U dobru i zlu,
u bogatstvu i siromaštvu?"
1581
02:07:48,396 --> 02:07:50,273
"u bolesti i zdravlju."
1582
02:07:51,732 --> 02:07:58,093
U dobru i zlu,
u bogatstvu� i siromaštvu?,
1583
02:07:59,740 --> 02:08:01,392
u bolesti i u zdravlju,
1584
02:08:01,492 --> 02:08:05,579
"Ja ću biti ti? ljubav i čast
dok nas smrt ne rastavi."
1585
02:08:06,455 --> 02:08:08,191
hoću li ti biti ljubav i čast...
1586
02:08:08,291 --> 02:08:10,833
ups Ispričavam se.
1587
02:08:11,043 --> 02:08:14,000
Dok nas smrt ne rastavi.
1588
02:08:16,882 --> 02:08:19,177
"Po svetoj Božjoj naredbi"
1589
02:08:19,178 --> 02:08:22,538
"Obećavam ti svoju odanost."
1590
02:08:22,638 --> 02:08:24,849
Po svetoj Božjoj naredbi
1591
02:08:26,000 --> 02:08:28,119
Obećavam ti na svoju odanost.
1592
02:08:38,100 --> 02:08:40,323
Sada vas proglašavam muškarcima i satovima...
1593
02:08:40,323 --> 02:08:42,117
... muškarci i žene.
1594
02:08:45,200 --> 02:08:48,412
Obično je svećenik plaćen za vjenčanje, gospodine.
Hoće li kapetan prihvatiti prilog?
1595
02:08:48,414 --> 02:08:50,883
Možete li mi dati link da ga testiram.
1596
02:08:51,660 --> 02:08:53,369
imam jednu.
1597
02:09:02,636 --> 02:09:04,849
Neću ga više trebati.
1598
02:09:06,849 --> 02:09:10,144
Nitko ne može učiniti,
Udala sam se zbog novca.
1599
02:09:10,145 --> 02:09:12,300
Oženio sam ženu.
1600
02:09:12,688 --> 02:09:14,400
I to bogataša.
1601
02:09:15,816 --> 02:09:18,884
trenutak.
Trenutak, trenutak.
1602
02:09:18,900 --> 02:09:20,400
Optužujete li me, gospodine?
1603
02:09:20,401 --> 02:09:22,673
- Vidiš, nemam ništa u džepovima.
- Ne razumijem.
1604
02:09:22,674 --> 02:09:25,500
U životu? m? nitko tako uvrijeđen.
1605
02:10:04,000 --> 02:10:04,500
Prijevod i prava
engleski titl? > < 2025
1606
02:10:04,500 --> 02:10:05,000
Prijevod i prava
engleski titl? > c < 2025
1607
02:10:05,000 --> 02:10:05,500
Prijevod i prava
engleski titl? > cl < 2025
1608
02:10:05,500 --> 02:10:06,000
Prijevod i prava
engleski titl? > dužnosti < 2025
1609
02:10:06,000 --> 02:10:06,500
Prijevod i prava
engleski titl? > klasa < 2025
1610
02:10:06,500 --> 02:10:07,000
Prijevod i prava
engleski naslov?